1
00:00:02,003 --> 00:00:04,088
(davul sesi)

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
(tanrı çalıyor)

3
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
(müzik biter)

4
00:00:35,495 --> 00:00:37,580
KADIN (P.A.'da):
<i>Dikkatinizi rica edebilir miyim lütfen?</i>

5
00:00:37,664 --> 00:00:41,251
<i>Kaldırım kenarı anında yükleme içindir
ve yalnızca boşaltma.</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,128
<i>Park etmek yasaktır, beklemek,
veya durdurulana kadar...</i>

7
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
(belli belirsiz konuşmaya devam eder)

8
00:00:46,172 --> 00:00:47,882
(hafif gevezelik)

9
00:00:47,966 --> 00:00:50,176
(araba yaklaşıyor)

10
00:00:50,260 --> 00:00:51,469
(frenler gıcırdıyor)

11
00:00:51,553 --> 00:00:52,971
KADIN (P.A.'da):
<i>Dikkat, yolcular...</i>

12
00:00:53,054 --> 00:00:55,139
-(arabanın kapısı açılır, kapanır)
-(bagaj takırtısı)

13
00:00:59,477 --> 00:01:02,146
(insanlar sohbet ediyor)

14
00:01:07,443 --> 00:01:10,071
ADAM: Daha fazla personeli olmalı.
Uçuşumu kaçıracağım.

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,031
Bir saatten fazladır burada duruyorum.

16
00:01:19,998 --> 00:01:21,624
(zor nefes alıyor)
Affedersiniz.

17
00:01:21,708 --> 00:01:24,127
- Affedersin. Ben birinci sınıfta değilim.
- Tamam aşkım.

18
00:01:24,210 --> 00:01:26,254
Denver uçağındayım
40 dakika sonra kalkıyor.

19
00:01:26,337 --> 00:01:28,631
Beni burada kontrol edebilir misin?
Sadece bagajım var.

20
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Bunu kaçırmayacaksın.
O uçuş iptal edildi.

21
00:01:31,217 --> 00:01:34,345
Hemen müşteri hizmetlerine giderseniz
sana yardım edebilirler. Üzgünüm.

22
00:01:38,474 --> 00:01:39,350
Sana zaten söyledim.

23
00:01:39,434 --> 00:01:41,853
Yarın sabah
Seni bindirebileceğim en erken uçuş.

24
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Bu yeterince iyi değil, tamam mı?
Ben bir cerrahım.

25
00:01:43,896 --> 00:01:47,358
Acil bir ameliyatım var
yarın Baltimore'dayım, tamam mı?

26
00:01:47,442 --> 00:01:49,944
Bak o 10 yaşında.
O 10 yaşında bir çocuk.

27
00:01:50,028 --> 00:01:52,780
Mark, hemen gelebilirim
Gerekirse havaalanından.

28
00:01:52,864 --> 00:01:54,157
Emma benimle orada buluşabilir
elbiseyle,

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,159
ve değiştirebilirim
bir taksinin arkasında.

30
00:01:58,077 --> 00:02:00,830
Annem orada mı?
Tanrım.

31
00:02:01,748 --> 00:02:03,124
(güler)

32
00:02:03,207 --> 00:02:04,459
Orada olacağım.

33
00:02:05,209 --> 00:02:07,420
Ah, tatlım.
Orada olacağım, tamam mı?

34
00:02:09,088 --> 00:02:13,051
(İç çeker) Bak, bırak gideyim.
böylece bunu anlayabilirim. Tamam aşkım. Hoşçakal.

35
00:02:13,134 --> 00:02:16,512
Bu gece nereye gitmem gerekiyorsa uçacağım
yarın sabah oraya varmak için.

36
00:02:16,596 --> 00:02:18,264
- Bana yardım eder misiniz?
- ADAM: Korkarım olmayacak

37
00:02:18,348 --> 00:02:20,516
bu gece başka uçuş var çünkü
fırtınanın buraya gelmesinden.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,268
- Hayır, bunu sen söyledin.
- ADAM: O halde şunu öneririm...

39
00:02:22,352 --> 00:02:23,895
KADIN: Almam lazım
kırmızı göz için Denver'a.

40
00:02:23,978 --> 00:02:25,980
ADAM: ...bir kupon alacaksın
oteller dolmadan.

41
00:02:26,064 --> 00:02:28,650
- Sağ. Tamam aşkım.
- KADIN: Evet, bekle.

42
00:02:28,733 --> 00:02:31,611
Evet. Hayır, sadece benim.

43
00:02:31,694 --> 00:02:33,988
Bir kalem alabilir miyim? hı-hı.

44
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Evet.

45
00:02:38,034 --> 00:02:39,952
Adam:
Bir saniye bekle tatlım.

46
00:02:41,788 --> 00:02:44,415
Kadın:
Efendim? Efendim, özür dilerim.

47
00:02:44,499 --> 00:02:47,585
Üzgünüm, duymadan edemedim.
Sanırım aynı sorunu yaşayabiliriz.

48
00:02:47,669 --> 00:02:50,672
Karanlık çökmeden Denver'a ulaşmaya çalışıyorum.
Böylece New York'ta kırmızı göz yakalayabilirim.

49
00:02:50,755 --> 00:02:52,674
Kiralık araba yok.
Kiralık arabaları kontrol ettim.

50
00:02:52,757 --> 00:02:54,384
Bana uçuşların olduğunu söyledi.
iptal edildi yani...

51
00:02:54,467 --> 00:02:56,427
Hayır biliyorum.
Bir fikrim var.

52
00:02:58,596 --> 00:03:00,098
Adınız ne?

53
00:03:01,391 --> 00:03:02,725
Alex Martin.

54
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
Senin mi?

55
00:03:05,436 --> 00:03:07,188
- Ben.
- Ah.

56
00:03:09,065 --> 00:03:11,567
(çekiç)

57
00:03:11,651 --> 00:03:12,860
- Alex:
Merhaba?

58
00:03:23,788 --> 00:03:26,416
- Merhaba? Walter.
- O benim.

59
00:03:26,499 --> 00:03:27,959
Alex. Konuştuk.

60
00:03:28,042 --> 00:03:29,627
Evet. Hey.

61
00:03:29,711 --> 00:03:32,213
- Evet.
- Peki acelen ne?

62
00:03:32,296 --> 00:03:36,008
Ah. Aslında alıyorum
yarın evleniyoruz yani...

63
00:03:36,092 --> 00:03:38,386
Bunu kaçıramazsın, değil mi?

64
00:03:38,469 --> 00:03:40,221
Tebrikler.

65
00:03:40,304 --> 00:03:42,557
- Hayır, hayır. Hayır, birlikte değiliz.
- Hayır, evlenmeyeceğiz.

66
00:03:42,640 --> 00:03:43,808
- Yeni tanıştık.
- Hayır.

67
00:03:45,893 --> 00:03:48,312
Asfaltta bir ikizim var.
iki tane alabilir.

68
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
800 dolar.

69
00:03:51,941 --> 00:03:52,942
Tamamlamak.

70
00:03:53,025 --> 00:03:54,527
-(hırlıyor)
- BEN: Ah!

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,362
- Hey!
- Onun için endişelenme. İnsanları seviyor.

72
00:03:56,446 --> 00:03:57,697
Ah evet? Hey!

73
00:03:57,780 --> 00:03:59,365
-(havlıyor)
- Vay.

74
00:03:59,449 --> 00:04:00,450
(kıkırdar)

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,704
Fazla kalmayacağım.
Sen köpekle kal.

76
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
Hazır olduğumda sana haber verecek.

77
00:04:10,376 --> 00:04:11,711
(hırlıyor)

78
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
Selam. (kıkırdar)

79
00:04:13,713 --> 00:04:16,215
ALEX: Saati kontrol etmeliyiz
Denver'ın kırmızı gözü.

80
00:04:16,299 --> 00:04:20,303
Gece yarısı.
Altıya çeyrek kala JFK'ye varacak.

81
00:04:20,386 --> 00:04:23,306
Bize birkaç bilet ayırttım.
O kadar çok kişi kalmamıştı.

82
00:04:23,389 --> 00:04:24,640
- Ah, öyle mi yaptın?
- Evet.

83
00:04:24,724 --> 00:04:26,309
- Alex:
Teşekkür ederim.

84
00:04:26,392 --> 00:04:27,643
Uçuş planınızı hazırladınız mı?

85
00:04:27,727 --> 00:04:31,147
Buna gerek yok. Hala ışıklar kapalı.
VFR'ye gidebilirim.

86
00:04:31,230 --> 00:04:32,440
Ben:
Peki ya fırtına?

87
00:04:33,608 --> 00:04:35,693
- Bunu yeneceğiz.
- Emin misin?

88
00:04:35,777 --> 00:04:37,945
F-5'leri Vietnam'a uçurdu.

89
00:04:38,029 --> 00:04:40,823
Kimse bana ateş etmediği sürece
Seni oraya götüreceğim.

90
00:04:59,842 --> 00:05:01,469
Peki seni Idaho'ya ne götürdü?

91
00:05:03,471 --> 00:05:05,014
Tıbbi konferans.

92
00:05:07,016 --> 00:05:08,392
New York'ta mı yaşıyorsun?

93
00:05:09,602 --> 00:05:10,853
Baltimore.

94
00:05:12,688 --> 00:05:14,440
Ama sen İngiltere'densin, değil mi?

95
00:05:15,358 --> 00:05:16,567
Londra.

96
00:05:18,486 --> 00:05:21,364
- Amerikalı bir kadınla evlendim.
- Ah.

97
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
Ne yapıyorsun?
Yüksek Uintas Yaban Hayatı var.

98
00:05:23,950 --> 00:05:27,119
- Yılda 700 inçten fazla kar yağıyor.
-(kamera tıklamaları)

99
00:05:27,203 --> 00:05:30,039
- Milyon dönümlük saf doğa.
-(köpek havlaması)

100
00:05:30,122 --> 00:05:33,668
Yavaş ol oğlum. Bu arada,
Londra yakınlarında görevlendirildim.

101
00:05:33,751 --> 00:05:36,796
Mildenhall'daki 48. Savaşçı Kanadı.

102
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
- ALEX: Ah, öyle mi?
- Evet.

103
00:05:38,381 --> 00:05:40,341
Hayatımın aşkıyla orada tanıştım.

104
00:05:40,424 --> 00:05:43,177
- Yaptın mı? Bu çok romantik.
-(emniyet kemeri tıklaması)

105
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
- Şu anda nerede?
-(köpek sızlanır)

106
00:05:47,849 --> 00:05:50,935
Kim bilir? Bu...
bu... fi-fi...

107
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
50 yıl önce.

108
00:05:52,812 --> 00:05:54,981
Ah. Ne yani onunla evlenmedin mi?

109
00:05:55,064 --> 00:05:57,608
Hayır o zaten evliydi
başka birine.

110
00:05:57,692 --> 00:05:59,777
- Ah!
- Zaten ben evlenecek türden biri değilim.

111
00:05:59,861 --> 00:06:01,737
Hiçbir şeyi kaçırmak istemedim.

112
00:06:01,821 --> 00:06:02,947
-(tıkırdayarak)
- Ah!

113
00:06:03,030 --> 00:06:04,699
Bağlanmak isteyebilirsiniz.

114
00:06:17,837 --> 00:06:19,171
Bu nedir?

115
00:06:21,007 --> 00:06:22,758
Bu Candy Crush.

116
00:06:22,842 --> 00:06:24,135
Ah.

117
00:06:24,218 --> 00:06:26,345
Amigdalamı işgal etmem gerekiyor.

118
00:06:28,097 --> 00:06:30,933
Bu sürüngen beyni
o ilgileniyor...

119
00:06:31,017 --> 00:06:33,102
Evet, amigdalanın ne olduğunu biliyorum.

120
00:06:37,440 --> 00:06:39,609
Seni Idaho'ya ne getirdi?

121
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
Dazlakları vurmak.

122
00:06:44,030 --> 00:06:46,324
<i>The Guardian</i> için Neo-Naziler.

123
00:06:47,658 --> 00:06:50,036
- Gazeteci mi?
-ha-ha.

124
00:06:51,203 --> 00:06:53,205
Bu soruları açıklayabilir.

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,959
(havlamalar, hırıltılar)

126
00:06:57,043 --> 00:06:58,753
Merhaba dostum.

127
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
Ne yapıyorsun?
Hey, yemekten uzak dur evlat.

128
00:07:02,381 --> 00:07:03,925
(gök gürültüsü düşüyor)

129
00:07:04,008 --> 00:07:06,052
Walter, şunu görüyor musun?

130
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
Fırtına hareket etmiş olmalı.

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
Tuz Gölü Merkezi.

132
00:07:12,475 --> 00:07:13,893
(radyo statik)

133
00:07:13,976 --> 00:07:18,814
Salt Lake Center, burası ikiz sıfır-dokuz.

134
00:07:18,898 --> 00:07:21,984
Viski dokuzlu.

135
00:07:24,654 --> 00:07:25,696
Olumlu.

136
00:07:26,989 --> 00:07:30,201
Sıfır bir diye ciyaklıyor.

137
00:07:31,994 --> 00:07:33,537
- Bir.
-Walter mı?

138
00:07:33,621 --> 00:07:34,830
O-bir.

139
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
-(motor hızlanıyor)
-Walter mı?

140
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
- Alex:
Kahretsin.

141
00:07:38,084 --> 00:07:39,251
-(emniyet kemeri tıklaması)
-Walter.

142
00:07:39,335 --> 00:07:43,589
-(köpek havlaması)
- Sıfır ciyaklıyor. sıfır-iki-sıfır.

143
00:07:43,673 --> 00:07:45,383
- Ben-ben-- ben-ben--
-Walter.

144
00:07:45,466 --> 00:07:47,051
- Neler oluyor?
- Ellerinin nesi var?

145
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Sanırım felç geçiriyor.

146
00:07:48,219 --> 00:07:49,470
Aman Tanrım. O iyi mi?

147
00:07:49,553 --> 00:07:51,389
Sadece bana bakmanı istiyorum Walter.
Sadece bana bak.

148
00:07:52,348 --> 00:07:53,891
(motor hızlanıyor)

149
00:07:53,975 --> 00:07:55,810
Kahretsin! Aman Tanrım!

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,354
Bok!

151
00:07:59,355 --> 00:08:00,815
İsa aşkına.
Ne yapıyoruz?

152
00:08:00,898 --> 00:08:01,983
Walter mı? Walter mı?

153
00:08:02,066 --> 00:08:03,985
Sadece radyoyu aç.
Radyoya geç.

154
00:08:04,068 --> 00:08:05,945
Bu ikiz sıfır...

155
00:08:06,028 --> 00:08:07,446
(motor püskürmesi)

156
00:08:07,530 --> 00:08:09,782
- Alex:
Aman Tanrım! Tanrım!

157
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
- Tamam, Walter.
- Kahretsin!

158
00:08:11,826 --> 00:08:14,036
- Tamam aşkım. Sadece şunu yakala!
- Aman Tanrım!

159
00:08:14,120 --> 00:08:15,204
Bok!

160
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
-(güm ses)
-(Alex bağırır)

161
00:08:19,917 --> 00:08:22,003
Köpek! Köpek!

162
00:08:22,086 --> 00:08:24,255
Bok! Aman Tanrım!

163
00:08:24,338 --> 00:08:25,840
(çığlık atar)

164
00:08:28,926 --> 00:08:31,387
Emniyet kemerinizi takın.

165
00:08:33,514 --> 00:08:37,226
- Ellerinizi başınızın arkasına koyun!
- Tamam aşkım!

166
00:08:37,309 --> 00:08:39,812
- Ellerini koy...
-(metalin inlemesi)

167
00:08:39,895 --> 00:08:42,314
Arkanıza yaslanın! arkanıza yaslanın!

168
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
(gümbürtü)

169
00:08:47,278 --> 00:08:49,030
(çarpışmalar)

170
00:08:55,786 --> 00:08:58,622
Alex. Alex.

171
00:08:58,706 --> 00:09:01,333
-(sert nefes alıyor)
-(rüzgar esiyor)

172
00:09:01,417 --> 00:09:04,045
Hey! Alex.

173
00:09:12,428 --> 00:09:13,721
Ah.

174
00:09:13,804 --> 00:09:16,390
(sert bir şekilde nefes alır, oflar)

175
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Selam.

176
00:09:27,234 --> 00:09:28,611
Evet oradasın.

177
00:09:30,905 --> 00:09:33,199
(zor nefes alıyor)

178
00:09:58,724 --> 00:09:59,934
Kahretsin.

179
00:10:05,940 --> 00:10:08,651
(titrek nefes alır)

180
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
-(inlemeler)
- Harika. Hayattasın.

181
00:10:16,117 --> 00:10:17,076
(hırlıyor)

182
00:10:17,159 --> 00:10:18,536
Ah!

183
00:10:21,914 --> 00:10:24,667
-(inlemeler)
-(su damlıyor)

184
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
-(sert nefes alıyor)
-(damlıyor)

185
00:11:05,583 --> 00:11:07,751
(rüzgar esiyor)

186
00:11:16,844 --> 00:11:18,387
(telefon sesleri, tıklamalar)

187
00:11:21,015 --> 00:11:23,225
(rüzgar uğultusu)

188
00:11:26,312 --> 00:11:27,479
(nefesi kesilir)

189
00:11:33,611 --> 00:11:35,738
(köpek sızlanır)

190
00:11:41,452 --> 00:11:42,703
(iniltiler)

191
00:11:58,135 --> 00:12:00,054
(yankılanarak) Hey!

192
00:12:03,349 --> 00:12:04,808
Merhaba!

193
00:12:05,851 --> 00:12:07,269
Herhangi biri!

194
00:12:10,439 --> 00:12:11,732
Herhangi biri.

195
00:13:07,413 --> 00:13:09,665
-(Ben homurdanır)
-(ateş çıtırtısı)

196
00:13:09,748 --> 00:13:11,083
(rüzgar ıslığı)

197
00:13:33,105 --> 00:13:36,608
(rüzgar esiyor)

198
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
(iniltiler)

199
00:14:33,957 --> 00:14:35,376
(iniltiler)

200
00:14:43,467 --> 00:14:44,676
Tanrı seni korusun.

201
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
(ateş çıtırtısı)

202
00:15:15,165 --> 00:15:16,959
(sığ nefes alıyorum)

203
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
(inliyor)

204
00:15:23,465 --> 00:15:24,633
(inliyor)

205
00:15:28,804 --> 00:15:31,515
(inliyor)

206
00:15:33,142 --> 00:15:34,435
(iniltiler)

207
00:15:35,352 --> 00:15:37,771
- Selam. MERHABA.
- Ah!

208
00:15:37,855 --> 00:15:40,732
Merhaba Alex.
MERHABA. Alex mi?

209
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
MERHABA. Hey. Tamam aşkım. Alex.

210
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
- İşaret?
-bana bakabilir misin?

211
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
- Evden ayrıldım.
- İşte buyurun.

212
00:15:49,867 --> 00:15:51,827
- Tanrıya şükür.
- İşaret. Mark nerede?

213
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
- Tanrıya şükür.
-(gevezelik eder)

214
00:15:53,912 --> 00:15:55,247
Telefonuma ihtiyacım var!

215
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
Telefonunu istiyorsun.
Alex mi?

216
00:15:57,833 --> 00:16:01,420
Alex, telefonun bozuldu.

217
00:16:01,503 --> 00:16:04,256
Telefonumun sinyali yok
ve oldukça yüksekteyiz.

218
00:16:04,339 --> 00:16:07,509
- Ama yaşıyoruz.
- Ah, bacağım!

219
00:16:07,593 --> 00:16:09,094
Oturmayı dene,
ve sana biraz su vereceğim.

220
00:16:09,178 --> 00:16:10,387
Adınız ne?

221
00:16:10,471 --> 00:16:11,555
- Adım mı?
- Adınız ne?

222
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
İşte buyurun. Ben Ben.

223
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Tebrikler.

224
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
Ne?

225
00:16:24,568 --> 00:16:26,862
- Sırt çantamda biraz Advil var.
- Ah. Evet.

226
00:16:26,945 --> 00:16:28,155
Evet, öyle.

227
00:16:28,238 --> 00:16:30,407
onları ne zaman buldum
Pantolonunu değiştiriyordum.

228
00:16:30,491 --> 00:16:31,617
(haplar çıngırak sesi çıkarır)

229
00:16:32,951 --> 00:16:34,036
İyi misin?

230
00:16:34,119 --> 00:16:36,622
Birkaç morluk, birkaç çizik,

231
00:16:36,705 --> 00:16:37,915
birkaç kırık kaburga.

232
00:16:37,998 --> 00:16:39,333
Ben iyiyim. Şanslıyım.

233
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
Pilot mu?

234
00:16:43,462 --> 00:16:45,047
Dün onu gömdüm.

235
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
(haplar takırdıyor)

236
00:16:51,261 --> 00:16:54,431
O... O bir uçuş planı hazırlamadı.

237
00:16:54,515 --> 00:16:58,060
Hayır. Hayır ama telsiz bağlantısı vardı.

238
00:17:00,437 --> 00:17:02,064
Ne kadar zaman oldu?

239
00:17:02,147 --> 00:17:03,565
36 saat.

240
00:17:05,526 --> 00:17:09,321
Kılavuzda şöyle bir şey vardı
bir işaret hakkında.

241
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Evet, kuyrukta olurdu.

242
00:17:11,532 --> 00:17:13,367
Bunun sonunun nereye varacağını Tanrı bilir.

243
00:17:13,450 --> 00:17:17,788
Tanrım. Mark'ın nerede olduğum hakkında hiçbir fikri yok.
Aklını kaçıracak.

244
00:17:19,206 --> 00:17:20,707
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

245
00:17:21,917 --> 00:17:24,253
Birisi kesinlikle bizi almaya gelecek.

246
00:17:24,336 --> 00:17:27,756
Bol suyumuz var
Yeter ki karı eritebilelim.

247
00:17:29,758 --> 00:17:31,093
Dört paket bademimiz var...

248
00:17:32,886 --> 00:17:35,138
birkaç şekerleme...

249
00:17:35,222 --> 00:17:38,976
yarısı yenmiş bir sandviç ve biraz kurabiye.

250
00:17:39,059 --> 00:17:41,311
Kurtarılana kadar bu bizi idare eder.

251
00:17:41,395 --> 00:17:42,896
(homurdanır)

252
00:17:42,980 --> 00:17:44,356
Ne tür kurabiyeler?

253
00:17:46,191 --> 00:17:47,234
Ne?

254
00:17:49,861 --> 00:17:50,904
Şaka.

255
00:17:59,204 --> 00:18:00,414
(homurdanarak)

256
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
(vuruyor)

257
00:18:08,130 --> 00:18:10,173
(zor nefes alıyor)

258
00:18:11,383 --> 00:18:12,759
(köpek sızlanır)

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
(homurdanarak)

260
00:18:18,390 --> 00:18:20,309
(homurdanma devam ediyor)
Tanrım.

261
00:18:28,859 --> 00:18:31,570
-(enstantane)
-(yukarıdan jet geçişi)

262
00:18:34,990 --> 00:18:36,199
Uçak.

263
00:18:36,283 --> 00:18:40,037
Uçak! İşaret fişeğine ihtiyacım var! Parıltı!
Hızlı! (homurdanır)

264
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
- Alex, işaret fişeği tabancasını bana ver.
- Burada! Burada!

265
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
Al onu!

266
00:18:43,290 --> 00:18:45,417
- Hayır, bekle, bekle. Boş!
-(çıkar)

267
00:18:46,460 --> 00:18:47,419
- Ben!
- İşaret fişeğine ihtiyacım var.

268
00:18:47,502 --> 00:18:49,338
- Burada!
-(homurdanır)

269
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
-(havlıyor)
- Çabuk! Acele etmek!

270
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
- Alex:
Hey!

271
00:18:58,472 --> 00:19:00,974
Aşağıya! Aşağıya!

272
00:19:01,058 --> 00:19:03,018
- Seni duyamıyorlar.
- Biliyorum!

273
00:19:03,101 --> 00:19:05,020
Bu... bu...

274
00:19:06,063 --> 00:19:08,523
(ağlıyor)
Bu sadece senin yaptığın şey.

275
00:19:10,901 --> 00:19:11,902
Tamam aşkım.

276
00:19:12,903 --> 00:19:14,363
Üç kuralına geldik.

277
00:19:15,739 --> 00:19:17,741
Üç hafta yemek yemeden yaşayabiliriz.

278
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
üç gün susuz...

279
00:19:19,451 --> 00:19:21,578
- Ne?
-...üç dakika havasız kaldık.

280
00:19:21,662 --> 00:19:24,373
Yardım edeyim. Yardım edeyim.

281
00:19:24,456 --> 00:19:26,667
BEN: Yardım etmek ister misin?
Bu şekilde yardımcı olursunuz.

282
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Bacağından uzak dur.

283
00:19:28,126 --> 00:19:30,879
Bu sana yardımcı olacaktır.
ve kesinlikle bana yardımcı olacaktır.

284
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
Lütfen?

285
00:19:43,850 --> 00:19:45,435
Ben:
Yanacak herhangi bir şey.

286
00:19:47,312 --> 00:19:48,438
Burada.

287
00:19:54,695 --> 00:19:55,779
Ben:
Bunları sen mi aldın?

288
00:19:57,239 --> 00:19:58,907
- Hı-hı.
- İyiler.

289
00:20:10,419 --> 00:20:12,629
Düğününü kaçırdığın için üzgünüm.

290
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Onu düşünmeden duramıyorum
yaşadığımı bilmeden.

291
00:20:20,178 --> 00:20:22,472
Ona söyledin
Bir uçuş kiralıyordun, değil mi?

292
00:20:22,556 --> 00:20:23,890
Hayır.

293
00:20:23,974 --> 00:20:25,934
Onu arayacaktım
Denver'a vardığımızda,

294
00:20:26,017 --> 00:20:29,479
ve onun benimle gurur duymasını sağla
bunu çözdüğün için.

295
00:20:29,563 --> 00:20:31,314
Oraya varırdım.

296
00:20:31,940 --> 00:20:34,651
Acele etmek anlamına gelse bile
koridorun aşağısında...

297
00:20:34,735 --> 00:20:36,778
<i>Mezun</i> filmindeki Dustin Hoffman gibi.

298
00:20:38,780 --> 00:20:40,323
Biri bizi bulacak.

299
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Birini aradın.

300
00:20:44,911 --> 00:20:46,121
Karını aradın, değil mi?

301
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
Hayır.

302
00:20:53,336 --> 00:20:54,421
Kimse mi?

303
00:21:03,054 --> 00:21:06,516
Sanırım Dustin Hoffman
düğünü durdurmaya çalışıyorum

304
00:21:06,600 --> 00:21:07,934
<i>Mezun</i>'da.

305
00:21:09,936 --> 00:21:11,438
Ne?

306
00:21:11,521 --> 00:21:12,981
Pencereye vuruyordu.

307
00:21:14,149 --> 00:21:15,400
"Elaine!"

308
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
Evet, evet.
Şimdi hatırladım.

309
00:21:19,196 --> 00:21:21,323
(rüzgar esiyor)

310
00:21:37,798 --> 00:21:39,257
Evet. Evet?

311
00:21:39,341 --> 00:21:40,467
İşemeliyim.

312
00:21:40,550 --> 00:21:42,219
- Neye mecbursun?
- İşemeliyim.

313
00:21:43,845 --> 00:21:46,056
Pantolonunuzla ilgili yardıma mı ihtiyacınız var?

314
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Hayır.

315
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Evet.

316
00:21:58,652 --> 00:22:00,403
- Kıçını topla.
-(homurdanır)

317
00:22:00,487 --> 00:22:02,322
Teşekkürler. Teşekkürler.
Anladım. Anladım.

318
00:22:02,405 --> 00:22:03,448
Teşekkür ederim.

319
00:22:04,741 --> 00:22:06,243
(çıngırdama)

320
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
Tamam.

321
00:22:16,795 --> 00:22:17,796
Ben.

322
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
Oldukça sağlıklı görünüyor.

323
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
Serin.

324
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
Ne yapıyorsun?

325
00:22:37,566 --> 00:22:39,359
Üç gün oldu.

326
00:22:40,694 --> 00:22:41,903
(köpek sızlanır)

327
00:22:41,987 --> 00:22:43,780
Tek tek bademlere kaldık.

328
00:22:45,949 --> 00:22:47,701
- Harekete geçmeliyiz.
- Hayır.

329
00:22:47,784 --> 00:22:50,662
- Burada kalmamız en iyisi. Evet?
- Aman Tanrım.

330
00:22:50,745 --> 00:22:52,122
O bacakla fazla uzağa gidemezsin.

331
00:22:52,205 --> 00:22:54,207
Mümkün değil, Ben.
Ben burada kalmıyorum. Hadi.

332
00:22:54,291 --> 00:22:56,293
Anlıyorum. Hiçbir şey...

333
00:22:56,376 --> 00:22:58,044
Alex, dur!

334
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Sonra gidersin.

335
00:22:59,212 --> 00:23:00,714
- Ha?
- Gidemem!

336
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Yapmazdın... yapmazdın...
(iç çeker)

337
00:23:02,591 --> 00:23:04,843
Ben olmadan başaramazsın.

338
00:23:04,926 --> 00:23:06,887
Ve sana hâlâ gitmeni söylüyorum.

339
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Hareketsiz oturmak senin için ne kadar zor?

340
00:23:13,435 --> 00:23:15,562
-(hırıltı)
-(köpek sızlanır)

341
00:23:17,439 --> 00:23:18,356
(kapı açılır)

342
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
-(homurdanır)
-Alex. Tamam, tamam, tamam.

343
00:23:23,737 --> 00:23:26,740
Yukarıda bir tepe var.

344
00:23:26,823 --> 00:23:29,826
Yürüyeceğim, tırmanacağım ve göreceğim
eğer bir yol falan görebilirsem, tamam mı?

345
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

346
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
Bekle, bekle, bekle. Bunu al.

347
00:23:38,835 --> 00:23:39,878
(bip sesi)

348
00:23:39,961 --> 00:23:41,880
Telefotoyu kullanabilirsiniz.

349
00:23:41,963 --> 00:23:43,632
Daha uzağı görebileceksiniz.

350
00:23:43,715 --> 00:23:44,966
Hey.

351
00:23:46,718 --> 00:23:48,094
Geri dönmesen de sorun değil.

352
00:23:48,178 --> 00:23:50,013
Ne?

353
00:23:50,096 --> 00:23:52,766
Seni bu işe ben soktum, yani...

354
00:23:56,102 --> 00:23:57,771
Anlayacağım.

355
00:23:59,397 --> 00:24:01,066
Alex, eğer ayrılmak istersem...

356
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
Üç gün önce ayrılırdım.

357
00:24:08,615 --> 00:24:10,742
(tente hışırdar)

358
00:24:31,221 --> 00:24:32,847
Ah, evet.

359
00:24:34,099 --> 00:24:35,600
- Ah!
-(inlemeler)

360
00:24:35,684 --> 00:24:36,685
(diş fırçalamak)

361
00:24:44,651 --> 00:24:45,902
Nasıl görünüyorum?

362
00:24:51,658 --> 00:24:55,078
-(taş sesleri)
-(nefesi kesilir)

363
00:25:04,879 --> 00:25:06,923
(nefes alır, iç çeker)

364
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
(sızlanır)

365
00:25:13,388 --> 00:25:14,848
Dur.

366
00:25:14,931 --> 00:25:16,349
Eğer ona sahip olamazsam...

367
00:25:17,642 --> 00:25:20,145
- buna sahip olamazsın.
-(inliyor)

368
00:25:37,787 --> 00:25:39,330
(homurdanıyor) Kahretsin.

369
00:25:42,250 --> 00:25:43,209
Tamam aşkım.

370
00:25:44,210 --> 00:25:45,462
Görelim.

371
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
Çok hoş.

372
00:25:53,344 --> 00:25:54,888
Bana öyle bakma.

373
00:25:54,971 --> 00:25:57,390
(zor nefes alıyor)

374
00:26:20,747 --> 00:26:23,041
(kuş ötüşü)

375
00:26:44,229 --> 00:26:45,271
(rüzgar esiyor)

376
00:26:56,199 --> 00:26:57,492
(tıklamalar, çanlar)

377
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
BEN: <i>Tarih. 7 Temmuz.</i>
<i>Endoskopik destekli yönetim.</i>

378
00:27:02,163 --> 00:27:04,582
-(bip sesi)
- KADIN: <i>Selam, Ben. sürpriz!</i>

379
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
<i>Gittiğine inanamıyorum
küçük kayıt cihazınız gözetimsiz.</i>

380
00:27:08,336 --> 00:27:10,004
<i>Senden pek farklı değil.</i>

381
00:27:11,339 --> 00:27:14,384
<i>Her şeyin kontrolünü elinde tutmayı sevdiğini biliyorum.</i>

382
00:27:14,467 --> 00:27:16,553
<i>Hımm, belki bu adil değil.</i>

383
00:27:17,929 --> 00:27:20,181
<i>Bunu zaten söyledim...</i>

384
00:27:20,265 --> 00:27:23,184
<i>ama buna tamamen sahip olmanı istedim.</i>

385
00:27:23,268 --> 00:27:25,979
<i>Geçirdiğimiz için mutluyum
bu sefer birlikte...</i>

386
00:27:27,355 --> 00:27:29,023
<i>işler ne kadar kötü olursa olsun.</i>

387
00:27:29,107 --> 00:27:30,233
-(bip sesi)
-(iç çeker)

388
00:27:37,782 --> 00:27:39,159
(çığlık atar)

389
00:27:40,326 --> 00:27:41,244
(homurdanır)

390
00:27:42,495 --> 00:27:43,830
(bağırır)

391
00:27:45,123 --> 00:27:48,168
(çığlık atıyor)

392
00:27:48,251 --> 00:27:50,962
(Taşlar takırdıyor)

393
00:27:58,511 --> 00:28:00,805
(homurdanarak)

394
00:28:06,936 --> 00:28:09,063
-(ayak sesleri)
-(havlıyor)

395
00:28:09,147 --> 00:28:10,064
Ben mi?

396
00:28:11,274 --> 00:28:12,275
Ben mi?

397
00:28:13,401 --> 00:28:14,402
Ben mi?

398
00:28:15,570 --> 00:28:16,571
Ben!

399
00:28:26,789 --> 00:28:28,833
-(ayak sesleri)
-(havlıyor)

400
00:28:28,917 --> 00:28:30,418
Tamam, dur.
Dur, dur, dur.

401
00:28:30,501 --> 00:28:31,878
-(ayak sesleri)
-(havlıyor)

402
00:28:33,087 --> 00:28:34,047
Aman Tanrım!

403
00:28:34,130 --> 00:28:35,215
Aman Tanrım!

404
00:28:36,382 --> 00:28:37,926
Tanrım!
Bu da ne böyle?

405
00:28:38,009 --> 00:28:39,010
- Bu nedir?
-(hırlıyor)

406
00:28:39,093 --> 00:28:40,345
Bu nedir?

407
00:28:41,429 --> 00:28:43,056
-(hırlıyor)
-(havlama devam ediyor)

408
00:28:47,560 --> 00:28:48,561
Aman Tanrım.

409
00:28:52,857 --> 00:28:53,816
Bok!

410
00:28:53,900 --> 00:28:55,568
HAYIR! Sessizlik! Sessizlik!

411
00:28:55,652 --> 00:28:57,862
-(havlama, hırlama)
- Dur! Durmak!

412
00:28:57,946 --> 00:28:59,614
(hırlıyor, tıslıyor)

413
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
Hey! Hey!

414
00:29:01,950 --> 00:29:03,326
Geri gel.
Geri gelmek.

415
00:29:03,409 --> 00:29:05,954
- Geri gelmek!
-(puma çığlığı)

416
00:29:06,621 --> 00:29:08,957
- Tanrım, hayır!
-(köpek sızlanır)

417
00:29:09,040 --> 00:29:11,209
(Alex ağlıyor)

418
00:29:11,292 --> 00:29:12,460
Aman Tanrım!

419
00:29:12,543 --> 00:29:14,462
(havlıyor)

420
00:29:16,673 --> 00:29:18,174
(hırlıyor)

421
00:29:18,258 --> 00:29:19,717
Tanrım.

422
00:29:21,135 --> 00:29:22,637
(hırlıyor)

423
00:29:28,685 --> 00:29:30,019
(hırlıyor)

424
00:29:30,103 --> 00:29:31,187
(tıklamalar)

425
00:29:32,188 --> 00:29:33,189
Tanrım.

426
00:29:33,815 --> 00:29:34,649
(hırlıyor)

427
00:29:34,732 --> 00:29:36,442
(çığlık atar)

428
00:29:36,526 --> 00:29:38,569
(atış yankılanır)

429
00:29:53,626 --> 00:29:54,585
Alex mi?

430
00:30:02,593 --> 00:30:03,428
Hey!

431
00:30:04,846 --> 00:30:05,930
(köpek sızlanır)

432
00:30:06,014 --> 00:30:08,016
- Ne oldu?
- Bir pumaydı.

433
00:30:08,099 --> 00:30:09,183
Ona yardım edebilir misin?

434
00:30:09,267 --> 00:30:11,269
- Tanrı. İsa.
- Vay canına.

435
00:30:11,352 --> 00:30:14,731
-(cıvıltılar, inlemeler)
- Tamam. Elbette. Tamam aşkım.

436
00:30:16,190 --> 00:30:19,610
Kolay, kolay, kolay.
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

437
00:30:20,862 --> 00:30:22,697
- İyi misin?
- İyiyim.

438
00:30:22,780 --> 00:30:24,532
- Buraya nasıl girdi?
- Hayır, ben...

439
00:30:24,615 --> 00:30:26,075
İçeri girmedi.

440
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Ben-ben-- evet, anladım--

441
00:30:28,536 --> 00:30:30,413
- İşaret fişeğini yakaladım.
- İşaret fişeği mi?

442
00:30:30,496 --> 00:30:31,873
- Evet.
- Tamam aşkım.

443
00:30:31,956 --> 00:30:33,416
- Bu çocuk neredeyse başarıyordu.
- Beklemek.

444
00:30:33,499 --> 00:30:35,752
- Gerçekten o pumayı işaret fişeğiyle mi vurdun?
-ha-ha.

445
00:30:35,835 --> 00:30:38,796
(köpek inliyor, sızlanıyor)

446
00:30:49,307 --> 00:30:50,725
Telefonunuzu kontrol ettiniz mi?

447
00:30:54,395 --> 00:30:55,646
Hiçbir şey yok.

448
00:31:01,986 --> 00:31:04,405
(homurdanıyor, iç çekiyor)

449
00:31:08,326 --> 00:31:09,744
Karınızın adı nedir?

450
00:31:21,172 --> 00:31:22,256
Sarah.

451
00:31:26,135 --> 00:31:27,512
Umarım onunla tanışabilirim.

452
00:31:28,930 --> 00:31:30,598
Senin için çok endişeleniyor olmalı.

453
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Tanrım.

454
00:31:38,648 --> 00:31:40,233
Çocuklarınız var mı?

455
00:31:45,738 --> 00:31:46,739
Hayır.

456
00:32:05,758 --> 00:32:07,760
(et cızırtılı)

457
00:32:10,596 --> 00:32:12,515
Ben:
Çok hızlı yemeyin.

458
00:32:12,598 --> 00:32:14,392
Midenize kramp girebilir.

459
00:32:20,523 --> 00:32:23,568
-(sızlanır)
- Biliyor musun, bu çok yakındı.

460
00:32:23,651 --> 00:32:25,570
Bu bizi yaklaşık 10 gün idare eder...

461
00:32:25,653 --> 00:32:27,989
bu harika çünkü burada sıkışıp kaldık.

462
00:32:29,866 --> 00:32:31,200
Düşünüyordum da...

463
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
Yeterince aşağıya inebilirsek...

464
00:32:37,582 --> 00:32:39,208
belki yeterince alabiliriz
telefonunuzda sinyal.

465
00:32:39,292 --> 00:32:43,129
Hayır. Hayır, telefonu unut.
Sinyal yok.

466
00:32:43,212 --> 00:32:44,797
Sanırım arama ve kurtarma muhtemelen...

467
00:32:44,881 --> 00:32:46,132
Bizi henüz bulamadılar, yani...

468
00:32:46,215 --> 00:32:49,051
Biliyorum ama olma ihtimali daha düşük
buradan ayrılırsak bizi bulacaklar.

469
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
Aramalarına odaklanacaklar
işaret üzerinde.

470
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Aman Tanrım, Ben.

471
00:32:53,139 --> 00:32:54,432
Hayır, burada bir sistem var Alex.

472
00:32:54,515 --> 00:32:57,059
Evet, sistemler her zaman başarısız olur.

473
00:32:58,352 --> 00:32:59,562
Bizi bulamadılar.

474
00:32:59,645 --> 00:33:01,314
Gitmeliyiz.

475
00:33:04,150 --> 00:33:06,027
Bilirsin, beklemek istedin.
Bekledim.

476
00:33:06,110 --> 00:33:08,738
Alex, dürüst olmak gerekirse,
bu çok tehlikeli, tamam mı?

477
00:33:08,821 --> 00:33:10,573
Neredeyse uçurumdan düşüyordum. Tamam aşkım?

478
00:33:10,656 --> 00:33:12,492
Gerçekten neredeyse ölüyordum.

479
00:33:12,575 --> 00:33:14,494
Eğer burada kalırsak güvendeyiz.
Eğer ayrılırsak...

480
00:33:14,577 --> 00:33:15,995
Bak, burada ölmek istemiyorum

481
00:33:16,078 --> 00:33:17,872
çünkü çok korkuyorsun
risk almak.

482
00:33:17,955 --> 00:33:19,582
Hey, dağdan düşmeyeceğim

483
00:33:19,665 --> 00:33:22,293
çünkü umursamaz ve bencilsin.

484
00:33:22,376 --> 00:33:23,461
Ne?

485
00:33:24,295 --> 00:33:26,714
Biliyor musun?
Kesinlikle haklısın.

486
00:33:26,797 --> 00:33:28,508
Beni bu işe sen soktun.

487
00:33:30,343 --> 00:33:31,552
(bıçak sesleri)

488
00:33:31,636 --> 00:33:32,762
(alay ediyor)

489
00:33:34,514 --> 00:33:36,015
İyi olmaya çalışıyordum.

490
00:33:36,098 --> 00:33:38,351
- Dur bir saniye. Hayır.
- Yardım etmeye çalışıyordum!

491
00:33:38,434 --> 00:33:40,937
- Sana yardım etmeye çalışıyordum.
- Hayır. Bir saniye bekle.

492
00:33:41,020 --> 00:33:42,563
Bana yardım etmeye çalışmıyordun.

493
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
Biliyor musun, şimdiye kadar evli olabilirdim.

494
00:33:44,732 --> 00:33:45,900
Bunu hiç düşünüyor musun?

495
00:33:45,983 --> 00:33:47,610
Bahsettiğimiz şey bu mu?
Törenin mi?

496
00:33:47,693 --> 00:33:48,611
Tanrım, zavallı Mark!

497
00:33:48,694 --> 00:33:51,197
Peki ya hastam?
Bunu düşünüyor musun?

498
00:33:51,280 --> 00:33:52,865
Evet? Hastamı düşünüyor musun?

499
00:33:52,949 --> 00:33:54,909
Lanet sorunlarınız için beni suçlamayın.

500
00:33:54,992 --> 00:33:56,911
Çünkü ben olmasaydım ölmüş olurdun.

501
00:33:57,703 --> 00:34:00,081
Şanslı olan sensin.

502
00:34:00,164 --> 00:34:02,833
Benden farklı olarak.
Sana sıkışıp kaldım.

503
00:34:04,627 --> 00:34:06,087
Çok daha iyi bir şansım olurdu

504
00:34:06,170 --> 00:34:08,464
eğer sen yanımda olmasaydın, açıkçası.

505
00:34:30,945 --> 00:34:32,738
Tamam aşkım. (zor nefes alıyor)

506
00:34:32,822 --> 00:34:34,198
Hadi gidelim.

507
00:34:37,118 --> 00:34:38,869
Zaten muhtemelen seni yiyecektir.

508
00:34:39,579 --> 00:34:40,955
(köpek sızlanır)

509
00:34:44,417 --> 00:34:46,877
Bir şeyler bulacağız.
Yürümeye devam et.

510
00:34:48,921 --> 00:34:50,047
(nefesi kesilir)

511
00:35:08,024 --> 00:35:09,400
(yankılanır)
Alex!

512
00:35:34,508 --> 00:35:35,509
Hayır.

513
00:36:02,995 --> 00:36:04,038
Tamam.

514
00:36:05,498 --> 00:36:06,874
- Hey.
-(tıklamalar)

515
00:36:06,957 --> 00:36:08,334
Gülümse.

516
00:36:08,417 --> 00:36:09,543
(tıklamalar)

517
00:36:59,885 --> 00:37:01,804
(nefes nefese)

518
00:37:03,389 --> 00:37:05,015
(homurdanır)

519
00:38:02,573 --> 00:38:04,658
(zorlu nefes alma)

520
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
Vazgeçme.

521
00:38:10,289 --> 00:38:11,415
Vazgeçme.

522
00:38:31,852 --> 00:38:32,853
BEN (bağırır):
Alex!

523
00:38:34,563 --> 00:38:36,106
(köpek havlaması)

524
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Alex!

525
00:38:40,736 --> 00:38:42,363
Veda edebilirdin.

526
00:38:42,446 --> 00:38:43,531
Denemek zorundaydım.

527
00:38:45,115 --> 00:38:46,617
Kendi yolumu denemek zorundaydım.

528
00:38:46,700 --> 00:38:48,786
Seni bulduğuma çok sevindim.

529
00:38:48,869 --> 00:38:51,163
Seni bulduğuma çok sevindim.

530
00:38:51,247 --> 00:38:52,498
Ben de.

531
00:38:56,710 --> 00:38:57,670
- Alex:
Yani...

532
00:38:58,671 --> 00:39:00,089
geri dönecek miyiz?

533
00:39:00,965 --> 00:39:02,508
Hayır, geri dönemeyiz.

534
00:39:03,259 --> 00:39:04,760
Ağaç sınırına inmeliyiz.

535
00:39:06,303 --> 00:39:08,013
- Hareket etmeye devam edin.
- Tamam aşkım.

536
00:39:08,097 --> 00:39:09,223
(inliyor) Tamam.

537
00:39:10,349 --> 00:39:12,393
Bana bir şey söyle.
Bana bir şey söyle.

538
00:39:12,476 --> 00:39:13,602
Ne?

539
00:39:15,354 --> 00:39:16,564
Bana düğününden bahset.

540
00:39:18,148 --> 00:39:19,525
Düğünüm mü?

541
00:39:19,608 --> 00:39:20,734
Evet.

542
00:39:20,818 --> 00:39:21,902
Duymadın mı?

543
00:39:23,195 --> 00:39:24,321
Kaçırdım.

544
00:39:24,405 --> 00:39:26,031
(kıkırdar)

545
00:39:26,115 --> 00:39:27,074
Evet.

546
00:39:27,157 --> 00:39:30,744
Hayır... konuşamıyorum.
Bana bir şey söyle.

547
00:39:30,828 --> 00:39:33,038
Söyle bana, ne...

548
00:39:33,122 --> 00:39:35,165
sen nasıl bir doktorsun?

549
00:39:36,125 --> 00:39:37,710
- Ah.
-hım...

550
00:39:39,545 --> 00:39:40,921
Ben bir beyin cerrahıyım.

551
00:39:41,005 --> 00:39:43,299
Ah evet? Evet.

552
00:39:44,341 --> 00:39:46,886
Evet. Beyinler. neden beyin?

553
00:39:46,969 --> 00:39:49,430
Bu çok ağır bir sorumluluk,
bilirsin,...

554
00:39:50,598 --> 00:39:52,641
birinin beynini kesmek.

555
00:39:54,894 --> 00:39:58,188
İşte onların algıları...

556
00:39:59,899 --> 00:40:01,150
onların zekası...

557
00:40:01,984 --> 00:40:03,152
onların duyguları.

558
00:40:04,361 --> 00:40:05,738
- Alex:
Peki ya kalp?

559
00:40:06,572 --> 00:40:08,449
Ha?

560
00:40:08,532 --> 00:40:10,701
Kalp bir kastan başka bir şey değildir.

561
00:40:24,298 --> 00:40:25,549
Ben:
İşte bu kadar oğlum.

562
00:40:25,633 --> 00:40:28,135
-(Alex homurdanır)
- Ağaç sınırına ulaştık.

563
00:40:28,218 --> 00:40:30,054
Hadi sığınacak bir yer bulalım.

564
00:40:57,831 --> 00:40:59,124
-(mırıldanır)
-(köpek havlaması)

565
00:41:02,962 --> 00:41:04,630
Sanırım burada bir şey var.

566
00:41:04,713 --> 00:41:05,965
Bu mağara işe yarayacak.

567
00:41:07,424 --> 00:41:08,509
Hadi.

568
00:41:11,804 --> 00:41:14,264
(rüzgar esiyor)

569
00:41:14,348 --> 00:41:16,100
Evet. Evet.

570
00:41:17,017 --> 00:41:18,352
- Burada.
- Ah.

571
00:41:18,435 --> 00:41:19,311
Biliyorum.

572
00:41:20,813 --> 00:41:22,147
Aman tanrım. Donuyor.

573
00:41:22,231 --> 00:41:24,525
Orada biraz şişlik var.

574
00:41:24,608 --> 00:41:27,194
- Daha iyi mi?
- Evet. Bu daha iyi görünüyor.

575
00:41:27,277 --> 00:41:29,905
- Şu bandaja bak.
- Evet.

576
00:41:33,367 --> 00:41:34,952
Aslında dayanıyor.

577
00:41:38,872 --> 00:41:40,332
Hey, ne komik olurdu biliyor musun?

578
00:41:41,667 --> 00:41:43,002
Eğer gerçekten doktor olmasaydın.

579
00:41:43,085 --> 00:41:44,795
Bu neden komik olsun ki?

580
00:41:44,878 --> 00:41:49,466
Peki, tüm bunları sen yapıyor olurdun
böylece süslü iç çamaşırlarımı görebilirsin.

581
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
O kadar süslü değiller.

582
00:41:55,472 --> 00:41:57,808
(kıkırdar)
Peki.

583
00:42:03,313 --> 00:42:04,398
Teşekkür ederim.

584
00:42:04,481 --> 00:42:05,607
Sorun değil.

585
00:42:14,742 --> 00:42:16,076
Eldivenlerin nerede?
(darbeler)

586
00:42:16,160 --> 00:42:17,870
Tanrım, İsa.

587
00:42:17,953 --> 00:42:19,288
Kahretsin, donuyorsun.

588
00:42:19,371 --> 00:42:20,372
İşte, hadi.

589
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
Orada.

590
00:42:26,503 --> 00:42:27,463
Daha iyi?

591
00:42:27,546 --> 00:42:29,923
(ikisi de kıkırdar)

592
00:42:41,226 --> 00:42:42,811
Sana bir özür borçluyum.

593
00:42:45,439 --> 00:42:47,191
O işareti buldum.

594
00:42:49,151 --> 00:42:50,611
Gördüm.

595
00:42:51,570 --> 00:42:52,780
Parçalara ayrıldı.

596
00:43:01,538 --> 00:43:04,166
Hayır, bunu bilmiyordun
beni aramaya geldiğinde öyle mi yaptın?

597
00:43:09,004 --> 00:43:10,380
Bence birlikte kalmalıyız.

598
00:43:11,131 --> 00:43:12,257
Yani...

599
00:43:13,300 --> 00:43:14,676
birlikte kalın.

600
00:43:14,760 --> 00:43:16,303
- Mm-hmm.
- Evet.

601
00:43:18,680 --> 00:43:20,432
Hayatta kalmak için sahip olduğumuz en iyi şans bu.

602
00:43:20,516 --> 00:43:22,017
Biliyorum, üzgünüm.

603
00:43:23,268 --> 00:43:25,938
Tanrım, özür dilerim... her şey için.

604
00:43:28,565 --> 00:43:31,777
Sadece sana söylüyorum çünkü bilmiyorum
Bu dağda tek başıma kalmak istiyorum.

605
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
(hırıltı)

606
00:43:39,743 --> 00:43:41,203
Ben de.

607
00:43:53,257 --> 00:43:54,633
Beni yemezsin değil mi oğlum?

608
00:43:54,716 --> 00:43:56,593
(hırlıyor)

609
00:43:56,677 --> 00:43:58,679
(mırıldanır)

610
00:44:00,222 --> 00:44:01,640
-Alex.
-(nefesi kesilir)

611
00:44:03,183 --> 00:44:04,434
(ürperiyor)

612
00:44:06,478 --> 00:44:07,980
Uykunda konuşuyordun.

613
00:44:08,063 --> 00:44:11,400
Evet, "Seni seviyorum" demeyi unuttum.

614
00:44:11,483 --> 00:44:14,736
- DSÖ?
- Mark'a "Seni seviyorum" demedim...

615
00:44:14,820 --> 00:44:18,407
- Ah.
-...havaalanından onunla konuştuğumda.

616
00:44:18,490 --> 00:44:22,077
Bilirsin, görüşmenin sonunda,
Bilirsin, her zaman "Seni seviyorum" de.

617
00:44:22,161 --> 00:44:23,996
O biliyor.

618
00:44:24,079 --> 00:44:25,497
Elbette öyle.

619
00:44:36,175 --> 00:44:37,259
Teşekkür ederim.

620
00:44:58,280 --> 00:45:01,074
(rüzgar esiyor)

621
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
Etrafa bir göz atacağım.

622
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
Kahve ister misin?

623
00:45:58,131 --> 00:46:00,300
(vızıldayarak)

624
00:46:05,222 --> 00:46:06,807
Ben:
Peki, şu anda hiçbir şey göremiyorum.

625
00:46:08,725 --> 00:46:10,644
Sanırım bundan biraz daha düşük. Bu...

626
00:46:16,400 --> 00:46:19,111
Biliyor musun, herhangi bir şey olabilirdi...

627
00:46:19,194 --> 00:46:22,781
sadece güneş ışığını yansıtıyor
belki biraz buzdan.

628
00:46:23,573 --> 00:46:24,700
Veya insan yapımı.

629
00:46:25,659 --> 00:46:27,077
Ha?

630
00:46:27,160 --> 00:46:28,412
Yine de kontrol etmeliyiz.

631
00:46:29,579 --> 00:46:33,750
Demek istediğim, elimizde sadece
üç gün yiyecek kaldı.

632
00:46:34,876 --> 00:46:35,919
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

633
00:46:43,260 --> 00:46:44,678
Sana bir şey sorabilir miyim?

634
00:46:48,974 --> 00:46:50,809
Ne kadar süredir evlisiniz?

635
00:46:53,437 --> 00:46:54,604
Bunu bana neden sordun?

636
00:46:56,732 --> 00:46:59,067
- Sadece soruyorum çünkü...
- Çünkü ne?

637
00:47:02,612 --> 00:47:04,197
Peki, alyans takıyorsun ama...

638
00:47:05,365 --> 00:47:07,617
ama karın hakkında konuşmuyorsun.

639
00:47:12,956 --> 00:47:14,958
Bunun ne olduğunu bulmaya çalışalım.

640
00:47:17,169 --> 00:47:18,920
(iç çeker)

641
00:47:19,004 --> 00:47:20,797
- Haydi dostum.
-(havlar)

642
00:47:23,467 --> 00:47:25,469
BEN: Hadi oraya gitmeye çalışalım
hava kararmadan önce.

643
00:47:36,063 --> 00:47:37,481
Elbette?

644
00:47:37,564 --> 00:47:38,690
Evet.

645
00:47:40,442 --> 00:47:42,611
- İşte bu. yukarı, yukarı, yukarı.
-(homurdanır)

646
00:47:43,820 --> 00:47:45,697
İyi, iyi, iyi. Tamam aşkım.

647
00:47:48,367 --> 00:47:50,369
(zor nefes alıyor)

648
00:47:52,037 --> 00:47:54,039
(Ben homurdanır)

649
00:47:54,122 --> 00:47:55,582
hadi oğlum. Hadi gidelim.

650
00:48:00,253 --> 00:48:01,713
-(köpek sızlanır)
- BEN: Sanırım biz...

651
00:48:02,756 --> 00:48:04,716
bin metre daha aşağıda.

652
00:48:04,800 --> 00:48:08,136
Tasmasından nefret ediyor.
Gitmesine izin vereceğim.

653
00:48:08,220 --> 00:48:10,972
Neredeyse biliyormuş gibi görünüyor
nereye gidiyor.

654
00:48:13,183 --> 00:48:14,810
Sanırım tasmayla daha güvendeydi.

655
00:48:16,144 --> 00:48:17,145
Hadi.

656
00:48:17,229 --> 00:48:18,855
- Bir saat daha...
- Tamam, tamam.

657
00:48:18,939 --> 00:48:20,190
...o zaman duracağız.

658
00:48:23,985 --> 00:48:27,197
(su çarpıyor)

659
00:48:27,280 --> 00:48:29,032
Ah, kahretsin.

660
00:48:31,535 --> 00:48:33,036
- Alex:
Hayır, hayır, hayır!

661
00:48:34,496 --> 00:48:36,706
HAYIR! Kahretsin!

662
00:48:36,790 --> 00:48:38,542
Bu imkansız!

663
00:48:39,709 --> 00:48:41,336
Tekrar yukarı çıkmayı denemeliyiz, Alex.

664
00:48:42,462 --> 00:48:43,713
Bu sorunu çözmenin başka bir yolunu bulun.

665
00:48:43,797 --> 00:48:47,217
Bak, yukarı çıkamam, değil mi?

666
00:48:47,300 --> 00:48:49,511
Aşağıya doğru bir yol olmalı.

667
00:48:49,594 --> 00:48:51,930
Hayır, sadece geri dönmemiz lazım
ve başka bir yol bul.

668
00:48:52,013 --> 00:48:53,890
Sanırım bu yolu izlersek...

669
00:48:53,974 --> 00:48:57,227
Alex, bunu yapmıyoruz.
Biz o yolu takip edersek ölürüz.

670
00:48:57,310 --> 00:48:59,271
En son ne zaman düşündün
sen bir şey biliyordun, sonunda biz...

671
00:48:59,354 --> 00:49:00,856
Ne demek istiyorsun?
en son ne zaman düşündüm?

672
00:49:00,939 --> 00:49:03,608
En son şunu düşündüm:
İçgüdülerime güveniyordum, biliyorsun.

673
00:49:03,692 --> 00:49:05,485
-Alex. sakin ol.
- İçgüdülerime ve kalbime güveniyordum.

674
00:49:05,569 --> 00:49:08,071
Sadece sakin ol, tamam mı?
Bunu mantıksal olarak düşünelim.

675
00:49:08,155 --> 00:49:10,031
- Bunun gerçek bir yolu yok--
- Dur!

676
00:49:13,076 --> 00:49:14,244
Korkuyorum.

677
00:49:15,454 --> 00:49:17,205
Tamam aşkım? Korkuyorum.

678
00:49:20,250 --> 00:49:22,169
Sen de korktuğunu kabul et.

679
00:49:24,588 --> 00:49:25,839
Ben...

680
00:49:25,922 --> 00:49:28,592
gerçekten biliyor musun
umursamaz olmak ne demek?

681
00:49:28,675 --> 00:49:30,594
Güvenliği terk etmek anlamına gelir.

682
00:49:30,677 --> 00:49:32,429
- Ne anlama geldiğini tam olarak biliyorum Alex.
- Ve bazen...

683
00:49:32,512 --> 00:49:34,264
- Ama şu anda...
- Şu anda,

684
00:49:34,347 --> 00:49:36,600
başka seçeneğimiz yok, tamam mı?

685
00:49:36,683 --> 00:49:38,310
Kimse nerede olduğumuzu bilmiyor.

686
00:49:38,393 --> 00:49:41,855
Kimse nerede olduğumuzu bilmiyor.

687
00:49:41,938 --> 00:49:44,149
Biliyorsun, elimizde olan tek şey sen ve ben.
İşte bu, Ben.

688
00:49:44,232 --> 00:49:46,234
Ölmek istemiyorum! Tamam aşkım?

689
00:49:46,318 --> 00:49:48,778
Bana kalbinizden söyleyin Doktor.

690
00:49:51,364 --> 00:49:54,493
Sen bir... Gerçekten düşünüyor musun?
başaracak mıyız?

691
00:50:04,085 --> 00:50:05,086
Hayır.

692
00:50:08,798 --> 00:50:10,926
İçgüdülerim bana söylüyor
burada öleceğimizi.

693
00:50:17,265 --> 00:50:18,767
Ama bir seçeneğimiz var.

694
00:50:22,687 --> 00:50:24,231
Ve biz hâlâ hayattayız.

695
00:50:35,450 --> 00:50:38,286
(su çarpıyor)

696
00:50:48,588 --> 00:50:51,258
(su kükrüyor)

697
00:50:58,557 --> 00:51:00,892
(homurdanır)

698
00:51:04,312 --> 00:51:06,022
(Alex homurdanır)

699
00:51:06,106 --> 00:51:09,192
(ikisi de zor nefes alır)

700
00:51:10,485 --> 00:51:12,696
Ben:
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

701
00:51:19,536 --> 00:51:20,912
İkimiz de yorgunuz.

702
00:51:24,332 --> 00:51:25,333
Üzgünüm.

703
00:51:27,877 --> 00:51:30,964
Şimdi devam et, tamam mı?

704
00:51:31,047 --> 00:51:32,173
Sadece buna devam etmeliyiz.

705
00:51:32,257 --> 00:51:33,258
Evet.

706
00:51:37,887 --> 00:51:38,888
Tamam aşkım.

707
00:51:44,603 --> 00:51:45,562
Biz...

708
00:51:47,230 --> 00:51:49,941
şu ana kadar birkaç bin feet yokuş aşağı.

709
00:51:50,025 --> 00:51:53,570
Telefonunuz.
Kontrol etmeliyiz... Kontrol etmeliyiz.

710
00:51:54,529 --> 00:51:55,989
Telefonum.

711
00:52:01,536 --> 00:52:02,370
(bip sesi)

712
00:52:02,454 --> 00:52:04,831
Sadece görmeliyiz
ne kadar meyve suyunuz kaldı?

713
00:52:06,082 --> 00:52:07,709
Resepsiyon yok.

714
00:52:09,252 --> 00:52:11,338
- Fazla pilim kalmadı.
-(bip sesi)

715
00:52:22,265 --> 00:52:24,267
Bir şey dinliyordun.

716
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
Havaalanında.

717
00:52:29,773 --> 00:52:30,649
Muhtemelen...

718
00:52:30,732 --> 00:52:33,026
Bir dakikalığına şunu yapabilir misin?
lütfen...

719
00:52:34,069 --> 00:52:35,528
bize yüzde bir verir misin?

720
00:52:35,612 --> 00:52:36,738
(bip sesi)

721
00:52:36,821 --> 00:52:38,657
Bir şeyin sadece yüzde biri.

722
00:52:41,201 --> 00:52:44,537
(klasik piyano müziği çalıyor)

723
00:53:20,907 --> 00:53:24,577
(müzik devam ediyor)

724
00:53:35,004 --> 00:53:37,006
BEN: Hala yolda mıyız?
gördüğün flaşa doğru mu?

725
00:53:37,090 --> 00:53:39,801
- Alex:
Evet. Bu tarafta çok aşağıda.

726
00:53:43,388 --> 00:53:45,682
(ikisi de homurdanır)

727
00:53:45,765 --> 00:53:47,851
Ben iyiyim. İyiyim. İyiyim.

728
00:53:50,228 --> 00:53:51,688
Bakın ne kadar güzel.

729
00:53:56,735 --> 00:53:58,361
Bir fotoğrafımı çekmeni istiyorum.

730
00:53:59,654 --> 00:54:00,655
Ne?

731
00:54:01,948 --> 00:54:04,868
Bir fotoğrafımı çekmeni istiyorum.

732
00:54:04,951 --> 00:54:06,327
Eğer öleceksem...

733
00:54:07,620 --> 00:54:10,039
Bunun son fotoğrafım olmasını istiyorum.

734
00:54:10,123 --> 00:54:12,417
-(nefessiz) Yapamam.
- Almanı istiyorum.

735
00:54:16,337 --> 00:54:17,547
(alay ediyor)

736
00:54:24,888 --> 00:54:26,097
Nasıl görünüyorum?

737
00:54:28,516 --> 00:54:29,517
(alay ediyor)

738
00:54:31,227 --> 00:54:33,521
Bir ödevin yarısındaydım.

739
00:54:34,522 --> 00:54:36,065
Şey...

740
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
(alay ediyor)

741
00:54:38,318 --> 00:54:41,279
Bir grup kıza yaklaştım.

742
00:54:42,280 --> 00:54:43,656
Gerilla savaşçıları.

743
00:54:43,740 --> 00:54:46,576
Biliyor musun, onlar... onları takip etmeme izin verdiler.

744
00:54:46,659 --> 00:54:49,704
Bir kız vardı, o...

745
00:54:49,788 --> 00:54:52,582
bana hoşlandığı çocuk hakkında her şeyi anlattı.

746
00:54:52,665 --> 00:54:54,959
ve biliyorsun...

747
00:54:56,753 --> 00:54:58,213
ve ona rujumu verdim.

748
00:55:00,882 --> 00:55:01,925
Sonra...

749
00:55:06,429 --> 00:55:08,139
patlama oldu...

750
00:55:09,224 --> 00:55:10,642
ve o...

751
00:55:12,185 --> 00:55:13,812
ağır yaralandı.

752
00:55:16,356 --> 00:55:17,816
Oradaydım.

753
00:55:21,069 --> 00:55:22,570
Ona yardım etmeye gittim.

754
00:55:23,655 --> 00:55:25,532
O zamanlar hâlâ nefes alıyordu ama...

755
00:55:26,366 --> 00:55:28,243
umudun ötesindeydi.

756
00:55:31,371 --> 00:55:32,789
Ben...

757
00:55:33,998 --> 00:55:35,458
Çantama girdim...

758
00:55:36,626 --> 00:55:40,547
kameramı... çıkarmak için.

759
00:55:43,132 --> 00:55:44,843
Bana baktı.

760
00:55:47,262 --> 00:55:49,180
Ona baktım.

761
00:55:52,058 --> 00:55:54,269
Onun fotoğrafını çektim.

762
00:55:58,398 --> 00:56:00,483
Ve sonra öldü.

763
00:56:09,701 --> 00:56:12,036
Fotoğrafını çekemiyorum.
Üzgünüm.

764
00:56:12,120 --> 00:56:13,371
(büyük harf tıklaması)

765
00:56:14,581 --> 00:56:16,249
Ölmeyeceğiz.

766
00:56:18,251 --> 00:56:19,836
Bugün değil.

767
00:56:21,671 --> 00:56:25,008
(klasik müzik çalıyor)

768
00:56:44,152 --> 00:56:45,278
Kahretsin.

769
00:56:52,535 --> 00:56:53,536
(homurdanır)

770
00:56:55,455 --> 00:56:57,165
- Alex:
Nereye gidiyoruz?

771
00:56:57,248 --> 00:56:58,333
Ben:
Hayattayız.

772
00:56:59,709 --> 00:57:01,252
Biz de oraya gidiyoruz.

773
00:57:01,336 --> 00:57:03,212
- Alex:
Üç gündür yürüyoruz.

774
00:57:03,296 --> 00:57:05,840
(homurdanıyor) Hiçbir şey bulamadık.

775
00:57:05,924 --> 00:57:07,508
Ben:
Bu vadinin bizi oraya götürmesini umalım.

776
00:57:08,676 --> 00:57:10,345
- Alex:
Durabilir miyiz? Bir dakikalığına mı?

777
00:57:10,428 --> 00:57:11,804
Ben:
Evet.

778
00:57:11,888 --> 00:57:12,889
İşte bu.

779
00:57:16,768 --> 00:57:17,894
- Tanrım.
- İyi misin?

780
00:57:17,977 --> 00:57:19,020
Tamam aşkım. Evet.

781
00:57:20,146 --> 00:57:21,940
Sadece... Sadece bacağını kaldır.

782
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
- Tamam aşkım?
- Evet.

783
00:57:29,238 --> 00:57:31,866
Buz gibi bir içeceğe ne dersiniz?

784
00:57:32,909 --> 00:57:33,910
Elbette.

785
00:57:35,119 --> 00:57:36,204
Teşekkür ederim.

786
00:57:36,287 --> 00:57:37,872
Yanına biraz buz koymaya ne dersin?

787
00:57:40,416 --> 00:57:41,584
Çok komiksin.

788
00:57:41,668 --> 00:57:43,920
Ama soğuğa alışmaya çalışıyorum.

789
00:57:44,003 --> 00:57:46,255
- Evet.
- Bu çok tuhaf.

790
00:57:46,339 --> 00:57:49,592
Evet, vücudun...
Vücudunuz alışıyor.

791
00:57:51,678 --> 00:57:54,013
Tanrı'nın yaptığı oldukça ustaca bir şey.

792
00:57:56,307 --> 00:57:59,060
Vücudunuz bunu bir şekilde çözüyor.

793
00:58:04,273 --> 00:58:05,525
- Alex:
Köpek nerede?

794
00:58:05,608 --> 00:58:08,403
BEN: onu arayamıyoruz
Çünkü adını bilmiyoruz.

795
00:58:13,825 --> 00:58:16,160
Benden gitmemi isteyeceksin
köpeği ara, değil mi?

796
00:58:18,037 --> 00:58:19,038
(kıkırdar)

797
00:58:20,623 --> 00:58:21,582
Ben:
Evet.

798
00:58:21,666 --> 00:58:22,709
Hadi dostum.

799
00:58:22,792 --> 00:58:24,085
Hadi dostum.

800
00:58:27,338 --> 00:58:28,798
Ben:
Hey!

801
00:58:42,520 --> 00:58:44,605
(sızlanıyor)

802
00:58:44,689 --> 00:58:46,691
İşte oğlum.
Ne yapıyorsun?

803
00:58:46,774 --> 00:58:47,859
(havlar)

804
00:58:48,901 --> 00:58:50,194
Ne yiyorsun?

805
00:58:51,112 --> 00:58:52,697
Bizi mi saklıyorsun?

806
00:59:09,881 --> 00:59:12,216
(buz çatlıyor)

807
00:59:14,552 --> 00:59:15,553
Ben mi?

808
00:59:26,064 --> 00:59:27,732
-(kapı çalar)
-BEN: Alo?

809
00:59:29,400 --> 00:59:30,818
Burada kimse yok mu?

810
00:59:31,819 --> 00:59:33,362
(köpek sızlanır)

811
00:59:35,031 --> 00:59:36,449
Merhaba Ben!

812
00:59:36,532 --> 00:59:38,493
(buz çatlıyor)

813
00:59:45,708 --> 00:59:46,751
Ben!

814
00:59:49,670 --> 00:59:50,505
Ben mi?

815
00:59:50,588 --> 00:59:52,256
-(buz çatlakları)
-(çığlık atar)

816
00:59:58,805 --> 01:00:01,140
Alex! Alex!

817
01:00:15,404 --> 01:00:16,989
(homurdanır)

818
01:00:26,165 --> 01:00:28,042
Ah! Hadi!

819
01:00:34,382 --> 01:00:35,591
Hadi!

820
01:00:38,886 --> 01:00:39,887
Bok!

821
01:00:41,722 --> 01:00:42,640
Hadi.

822
01:00:43,641 --> 01:00:44,642
Alex!

823
01:00:44,725 --> 01:00:47,353
(rüzgar esiyor)

824
01:01:09,959 --> 01:01:11,669
(su damlıyor)

825
01:01:21,179 --> 01:01:22,638
Tamam.

826
01:01:22,722 --> 01:01:25,433
-(ahşap gıcırdıyor)
-(rüzgar esiyor)

827
01:01:32,064 --> 01:01:33,733
(içi boş ses)

828
01:01:59,258 --> 01:02:00,259
(piyano uyumsuz notalar çalar)

829
01:02:11,437 --> 01:02:12,521
Korkuyorum.

830
01:02:13,522 --> 01:02:15,066
Ve eğer hemen uyanmazsan...

831
01:02:18,694 --> 01:02:20,780
Sanırım seni çok çabuk ısıttım.

832
01:02:21,781 --> 01:02:23,407
Ciddi derecede susuz kalmışsın.

833
01:02:27,828 --> 01:02:31,666
<i>Bir şırınga buldum
yılan ısırıklarına karşı ilaç.</i>

834
01:02:31,749 --> 01:02:37,171
<i>Boşalttım
ve jerry'ye serum fizyolojik sıvısı yerleştirdi.</i>

835
01:02:38,839 --> 01:02:41,175
<i>Artık işler ters gidebilir Alex.</i>

836
01:02:41,259 --> 01:02:43,636
<i>Enfeksiyon falan, ama...</i>

837
01:02:43,719 --> 01:02:45,554
Sanırım bunu yapmamı istersin.

838
01:02:47,932 --> 01:02:49,600
Yapacağını biliyorum.

839
01:02:51,978 --> 01:02:54,605
Bana içgüdülerime güvenmemi söylerdin
ya da başka bir şey.

840
01:03:10,413 --> 01:03:13,291
(rüzgar esiyor)

841
01:03:22,842 --> 01:03:25,344
(piyano alçak notayla çalar)

842
01:03:28,514 --> 01:03:30,725
(piyano alçak notayla çalar)

843
01:03:30,808 --> 01:03:31,809
(sızlanır)

844
01:03:37,356 --> 01:03:39,150
(piyano alçak notayla çalar)

845
01:03:50,077 --> 01:03:51,871
(piyano alçak notayla çalar)

846
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
(sızlanır)

847
01:03:59,086 --> 01:04:00,421
-(zayıf bir şekilde) Ben.
-Alex.

848
01:04:03,299 --> 01:04:04,633
(inliyor)

849
01:04:06,218 --> 01:04:07,636
Kurtulduk mu?

850
01:04:08,763 --> 01:04:10,014
Hayır.

851
01:04:10,097 --> 01:04:11,766
(kıkırdar)
Hayır, yapmadık.

852
01:04:13,434 --> 01:04:14,810
Tanrıya şükür geri döndün.

853
01:04:16,479 --> 01:04:18,481
Bu gördüğün kulübe.

854
01:04:19,273 --> 01:04:21,359
İşememe yardım eder misin?

855
01:04:22,526 --> 01:04:24,403
Hiç sormayacaksın sanıyordum.
(kıkırdar)

856
01:04:27,448 --> 01:04:29,533
Biraz başınız dönecek.

857
01:04:29,617 --> 01:04:30,910
Tamam aşkım.

858
01:04:32,620 --> 01:04:33,746
Tamam aşkım.

859
01:04:52,390 --> 01:04:53,808
Biraz almalısın.

860
01:04:56,852 --> 01:04:58,437
Ben var.

861
01:05:12,535 --> 01:05:13,744
Teşekkür ederim.

862
01:05:19,333 --> 01:05:20,501
Burada.

863
01:05:37,726 --> 01:05:38,727
Yani...

864
01:05:39,770 --> 01:05:41,689
O halde bana bir şey söyle.

865
01:05:42,773 --> 01:05:46,819
Ben uzaktayken başka ne oldu?

866
01:05:49,113 --> 01:05:50,573
Neyse pek bir şey kaçırmadın.

867
01:05:51,949 --> 01:05:54,410
Kar yığınları 10 metre derinliğindedir.

868
01:05:54,493 --> 01:05:57,037
Biliyorum çünkü
İki kez neredeyse gömülüyordum.

869
01:05:58,873 --> 01:06:00,916
Ama iki kutu çorba buldum.

870
01:06:02,209 --> 01:06:03,836
Şimdi ne olacak?

871
01:06:05,838 --> 01:06:07,965
Sadece beklemek zorundayız
Havada bir mola için.

872
01:06:09,258 --> 01:06:11,385
O zaman en azından görebiliriz
nereye gidiyoruz.

873
01:06:12,970 --> 01:06:15,014
Mmm. (alay ediyor)

874
01:06:16,015 --> 01:06:17,349
Ocak ayındayız.

875
01:06:22,188 --> 01:06:23,606
Ne kadar...

876
01:06:23,689 --> 01:06:26,108
Ne kadar süre hayatta kalabiliriz
iki kutu çorbayla mı?

877
01:06:27,693 --> 01:06:28,819
Ben.

878
01:06:28,903 --> 01:06:31,572
Neredeyse üç haftadır kaybolduk.

879
01:06:32,573 --> 01:06:33,991
Eve dönmek istemiyor musun?

880
01:06:34,074 --> 01:06:36,702
(rüzgar esiyor)

881
01:06:38,662 --> 01:06:40,414
(sert bir şekilde nefes alır)

882
01:06:44,835 --> 01:06:46,378
Bir yolunu bulacağım.

883
01:06:56,639 --> 01:06:59,141
(rüzgar esiyor)

884
01:07:26,961 --> 01:07:28,337
(hayal kırıklığına uğramış inilti)

885
01:07:35,052 --> 01:07:37,471
(sızlanıyor)

886
01:07:37,555 --> 01:07:39,932
(sert nefes alır)

887
01:07:43,227 --> 01:07:45,271
(köpek havlaması)

888
01:07:48,524 --> 01:07:50,818
(havlama devam ediyor)

889
01:07:53,320 --> 01:07:54,363
Hey!

890
01:07:54,446 --> 01:07:56,448
-(bip sesi)
-(havlama devam ediyor)

891
01:07:56,532 --> 01:07:57,575
-Sarah:
<i>Merhaba Ben.</i>

892
01:07:58,576 --> 01:07:59,451
<i>sürpriz.</i>

893
01:08:00,119 --> 01:08:01,537
Anla oğlum!

894
01:08:01,620 --> 01:08:03,205
Şu tavşanı yakala. Devam et!

895
01:08:03,289 --> 01:08:04,957
Devam et oğlum!

896
01:08:06,542 --> 01:08:07,918
Nereye gitti?

897
01:08:08,002 --> 01:08:09,336
- Yakalayın onu!
-(hırlıyor)

898
01:08:09,420 --> 01:08:10,421
Hayır.

899
01:08:11,422 --> 01:08:13,299
Anladın. Hadi.

900
01:08:13,382 --> 01:08:16,135
Onu yakaladın mı?
Ha? Kazın!

901
01:08:16,218 --> 01:08:20,097
SARAH: <i>İnanamıyorum</i>
<i>küçük kayıt cihazınızı gözetimsiz bıraktınız.</i>

902
01:08:20,180 --> 01:08:23,017
<i>Her şeyin kontrolünü elinde tutmayı sevdiğini biliyorum.</i>

903
01:08:23,100 --> 01:08:24,560
-(köpek hırlıyor)
-(sinirli bir inilti)

904
01:08:24,643 --> 01:08:26,061
-(sızlanır)
- Tamam.

905
01:08:26,145 --> 01:08:27,146
Hadi.

906
01:08:29,148 --> 01:08:31,066
Ah! Saçmalık!

907
01:08:31,150 --> 01:08:32,860
(köpek nefes nefese)

908
01:08:34,445 --> 01:08:36,780
Tamam, denedin.

909
01:08:36,864 --> 01:08:39,033
<i>- Ama buna tamamen sahip olmanı istedim.</i>
-(kapı çarpılarak açılır)

910
01:08:39,116 --> 01:08:40,659
-(Ben mırıldanır)
<i>- İşler ne kadar kötü olursa olsun--</i>

911
01:08:40,743 --> 01:08:41,577
(bip sesi)

912
01:08:43,245 --> 01:08:45,914
- Ben... özür dilerim. ımm...
- Ne yapıyorsun?

913
01:08:45,998 --> 01:08:47,124
Ne yapıyorsun?

914
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
- Ben-- Bunu yapmamalıydım, Ben.
- Tanrım, Alex.

915
01:08:52,546 --> 01:08:54,381
- Gerçekten üzgünüm.
- İki dakikalığına arkamı dönüyorum.

916
01:08:54,465 --> 01:08:56,091
ve sen geçiyorsun
tüm eşyalarım. Bu mu?

917
01:08:56,175 --> 01:08:57,509
(kayıt cihazı takırdıyor)

918
01:08:57,593 --> 01:08:59,970
- Alex:
Hayır, bu değil. Bu değil.

919
01:09:01,764 --> 01:09:03,015
Ben sadece...

920
01:09:04,725 --> 01:09:06,518
Birlikte ölebiliriz.

921
01:09:09,813 --> 01:09:11,315
Ve seni tanımıyorum bile.

922
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
Beni tanımak ister misin? Çal onu.

923
01:09:17,905 --> 01:09:18,989
Çal onu.

924
01:09:27,790 --> 01:09:29,667
(bip sesi)

925
01:09:29,750 --> 01:09:32,544
SARAH: <i>Yaşadığımız için mutluyum</i>
<i>bu sefer birlikte...</i>

926
01:09:33,796 --> 01:09:35,714
<i>işler ne kadar kötü olursa olsun.</i>

927
01:09:37,216 --> 01:09:39,885
<i>Ve ayrıldığım için üzgünüm.</i>

928
01:09:40,803 --> 01:09:42,429
<i>Seni her zaman seveceğim.</i>

929
01:09:42,513 --> 01:09:44,473
<i>Sen sadece...</i>

930
01:09:44,556 --> 01:09:47,309
<i>Bu bir şey değil
kontrol edebilirsiniz.</i>

931
01:09:47,393 --> 01:09:48,894
<i>- Seni seviyorum, hoşçakal.</i>
-(bip sesi)

932
01:09:48,977 --> 01:09:51,980
(rüzgar esiyor)

933
01:09:58,529 --> 01:10:01,198
Bilmeni istiyorum...

934
01:10:01,281 --> 01:10:04,451
bu gerçekten adil olmayan bir yoldu
senin kim olduğunu anlamaya çalışıyorum.

935
01:10:05,577 --> 01:10:06,787
Ve üzgünüm.

936
01:10:10,499 --> 01:10:12,209
Bu mesajı duymadım...

937
01:10:14,670 --> 01:10:16,171
iki yıl.

938
01:10:47,578 --> 01:10:50,497
(kapı açılır, kapanır)

939
01:11:05,345 --> 01:11:06,346
(kapı açılır)

940
01:11:14,313 --> 01:11:15,856
Gidip biraz daha odun keseceğim.

941
01:11:24,490 --> 01:11:25,491
(iç çeker)

942
01:11:27,951 --> 01:11:31,288
Ben senin gibi değilim Alex.
Hala bunun hakkında konuşamam.

943
01:11:41,423 --> 01:11:43,801
(derin bir iç çekiş)

944
01:11:45,427 --> 01:11:47,387
- Hımm.
-(iç çeker)

945
01:11:47,471 --> 01:11:50,390
-(homurdanır)
-(derin bir nefes alır)

946
01:12:03,195 --> 01:12:06,782
(rüzgar esiyor)

947
01:12:23,257 --> 01:12:25,300
(derin bir iç çeker)

948
01:12:32,224 --> 01:12:35,352
(klasik müzik çalıyor)

949
01:12:37,896 --> 01:12:41,316
(zor nefes alıyor)

950
01:14:05,776 --> 01:14:06,777
(tıklamalar)

951
01:14:13,450 --> 01:14:16,370
(müzik devam eder)

952
01:14:26,046 --> 01:14:28,048
(tıklayarak)

953
01:14:42,229 --> 01:14:43,522
(kamera tıklamaları)

954
01:14:56,535 --> 01:14:58,412
(İç çeker) Sabah.

955
01:15:00,330 --> 01:15:01,331
Sabah.

956
01:15:05,585 --> 01:15:06,586
Ben...

957
01:15:07,671 --> 01:15:08,922
Düşünüyordum da.

958
01:15:11,717 --> 01:15:13,427
Bir yol olması gerekiyor.

959
01:15:15,387 --> 01:15:17,097
Bir şeye yakın olmalıyız.

960
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
Deniyorum...

961
01:15:19,599 --> 01:15:20,851
bize bir yol bulmak için.

962
01:15:25,814 --> 01:15:28,066
Burada kalırsam daha hızlı olursun.

963
01:15:30,569 --> 01:15:32,446
Seni burada bırakmak istemiyorum.

964
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
Belki başaramayabilirim bile.

965
01:15:34,114 --> 01:15:35,782
-(köpek sızlanır)
- Ama mecbursun.

966
01:15:36,783 --> 01:15:38,535
Burada öylece kalamayız.

967
01:15:41,788 --> 01:15:46,376
(derin bir iç çeker)

968
01:15:46,460 --> 01:15:49,212
Alex, karım beni terk etmedi
onun yaptığını düşündüğün şekilde.

969
01:15:55,260 --> 01:15:56,762
Mutlu bir şekilde evlendik...

970
01:15:59,139 --> 01:16:00,766
sekiz yıldır.

971
01:16:06,813 --> 01:16:08,440
Hastalandı.

972
01:16:12,736 --> 01:16:14,112
Bir beyin tümörü.

973
01:16:17,282 --> 01:16:19,659
Eşim hastam oldu.

974
01:16:25,874 --> 01:16:27,626
Ve onu kurtaramadım.

975
01:16:32,130 --> 01:16:33,173
O öldü.

976
01:16:40,931 --> 01:16:42,724
Ben çok üzgünüm.

977
01:16:56,780 --> 01:17:01,493
-(rüzgar esiyor)
-(kasvetli müzik çalar)

978
01:18:51,436 --> 01:18:52,312
Alex.

979
01:18:55,023 --> 01:18:55,941
Benimle geliyorsun.

980
01:18:56,024 --> 01:18:57,484
Seni evine götüreceğim.

981
01:18:58,485 --> 01:19:01,029
Seni yavaşlatacağım.

982
01:19:01,112 --> 01:19:04,157
- Gidemem. Sen olmadan olmaz.
- Ne?

983
01:19:21,299 --> 01:19:22,509
(Alex inliyor)

984
01:19:27,305 --> 01:19:28,848
(Alex homurdanır)

985
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
- Ah! (homurdanır)
-(köpek sızlanır)

986
01:19:40,068 --> 01:19:41,945
- Alex:
Yapamam. Üzgünüm.

987
01:19:44,572 --> 01:19:47,117
BEN (fısıldayarak):
Oraya varacağız.

988
01:20:11,683 --> 01:20:13,435
(Ben nefes nefese)

989
01:20:13,518 --> 01:20:14,978
(Alex inliyor)

990
01:20:17,647 --> 01:20:20,150
(rüzgar esiyor)

991
01:20:21,901 --> 01:20:22,944
(homurdanır)

992
01:21:00,607 --> 01:21:04,194
(rüzgar esiyor)

993
01:21:09,949 --> 01:21:11,201
(sızlanır)

994
01:21:14,788 --> 01:21:16,456
(sızlanır)

995
01:21:19,834 --> 01:21:21,753
(havlıyor)

996
01:22:06,589 --> 01:22:09,175
(uzaktan vurarak)

997
01:22:10,176 --> 01:22:12,971
(kıkırdar)

998
01:22:19,269 --> 01:22:20,311
Alex!

999
01:22:24,732 --> 01:22:25,650
Alex.

1000
01:22:26,651 --> 01:22:27,569
Alex.

1001
01:22:29,737 --> 01:22:31,990
Hadi. Hadi.
Lütfen, lütfen. Hadi.

1002
01:22:32,073 --> 01:22:34,617
Hadi. buradayız.
Buradayız. Buradayız.

1003
01:22:34,701 --> 01:22:35,910
Hadi, hadi.

1004
01:22:38,079 --> 01:22:38,913
(homurdanır)

1005
01:22:38,997 --> 01:22:40,039
Alex.

1006
01:22:47,338 --> 01:22:50,216
(uzaktan vurma, vınlama)

1007
01:22:50,300 --> 01:22:51,426
Alex, şunu görüyor musun?

1008
01:22:51,509 --> 01:22:52,844
- Evet, anlıyorum.
-Alex.

1009
01:22:52,927 --> 01:22:55,638
Görüyorum. Anlıyorum.

1010
01:22:55,722 --> 01:22:58,391
(zor nefes alıyor)

1011
01:23:02,187 --> 01:23:03,563
Tanrım.

1012
01:23:06,316 --> 01:23:08,193
(takırdama)

1013
01:23:09,944 --> 01:23:13,114
(ikisi de zor nefes alır)

1014
01:23:26,878 --> 01:23:27,879
Ben mi?

1015
01:23:32,967 --> 01:23:33,927
Biliyorum.

1016
01:23:35,178 --> 01:23:36,387
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

1017
01:23:38,890 --> 01:23:40,266
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

1018
01:23:41,017 --> 01:23:42,018
(ağlıyor)

1019
01:23:59,035 --> 01:24:00,495
- Alex:
Köpek nerede?

1020
01:24:04,082 --> 01:24:06,209
- Bizi bulacak. Hadi.
- Evet.

1021
01:24:09,295 --> 01:24:10,255
(iç çeker)

1022
01:24:11,881 --> 01:24:13,091
(bağırır)
buraya gel oğlum!

1023
01:24:20,723 --> 01:24:22,809
Walter'ın köpeği, buraya gel!

1024
01:24:22,892 --> 01:24:25,353
Merhaba dostum. Buraya gel.
Ne yapıyorsun?

1025
01:24:25,436 --> 01:24:27,355
Vay, vay, vay, vay, vay!
HAYIR! Buraya gel.

1026
01:24:27,438 --> 01:24:28,773
Şimdi! Şimdi! Burada!

1027
01:24:29,774 --> 01:24:31,025
Bunun ne olduğunu gördün mü?

1028
01:24:31,109 --> 01:24:33,403
Gitmeliyiz. Hadi gidelim.
İşte buyurun.

1029
01:24:33,486 --> 01:24:35,405
Buradan çıkmamız lazım.

1030
01:24:35,488 --> 01:24:36,739
Neredeyse evdeyiz.

1031
01:24:36,823 --> 01:24:38,616
-(takırdama sesi)
-(çığlık atar)

1032
01:24:39,993 --> 01:24:40,827
Ben mi?

1033
01:24:40,910 --> 01:24:41,953
Alex!

1034
01:24:44,205 --> 01:24:45,164
Ben!

1035
01:24:45,248 --> 01:24:46,583
(çığlık atar)

1036
01:24:47,834 --> 01:24:48,668
- Alex:
Ben mi?

1037
01:24:50,211 --> 01:24:51,421
-(zincir sesi)
-(bağırır)

1038
01:24:51,504 --> 01:24:53,965
(ağlıyor)
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1039
01:24:55,258 --> 01:24:56,759
- Tanrım! İsa.
-Alex.

1040
01:24:56,843 --> 01:24:59,304
İsa aşkına.
Ne... ne yapacağız?

1041
01:24:59,387 --> 01:25:00,847
(gıcırdayarak)

1042
01:25:00,930 --> 01:25:01,764
(çığlık atar)

1043
01:25:01,848 --> 01:25:03,433
(homurdanır)

1044
01:25:04,934 --> 01:25:06,894
Hayır! HAYIR! Alex. Alex!

1045
01:25:06,978 --> 01:25:09,147
Lütfen! Hayır. Hayır. Sadece...

1046
01:25:10,273 --> 01:25:11,149
Alex.

1047
01:25:11,232 --> 01:25:12,442
(hıçkırarak)

1048
01:25:13,526 --> 01:25:15,153
- Ah! Alex!
-(nefesi kesilir)

1049
01:25:15,236 --> 01:25:17,447
(nefes nefese, mırıldanıyor)

1050
01:25:18,865 --> 01:25:21,451
Git al... Git... Git yardım getir.

1051
01:25:21,534 --> 01:25:22,535
Tamam aşkım.

1052
01:25:25,330 --> 01:25:26,331
Tanrım.

1053
01:25:32,503 --> 01:25:33,630
(Zincir sesleri)

1054
01:25:33,713 --> 01:25:36,090
(nefes nefese)

1055
01:25:36,174 --> 01:25:37,008
(homurdanır)

1056
01:25:44,599 --> 01:25:46,267
(rüzgar esiyor)

1057
01:26:04,994 --> 01:26:07,747
-(bip sesi)
-(vurarak)

1058
01:26:16,756 --> 01:26:19,217
-(homurdanarak)
-(ağır makine gürlemesi)

1059
01:26:46,202 --> 01:26:47,495
Dur!

1060
01:26:49,914 --> 01:26:51,249
Durmak!

1061
01:26:52,917 --> 01:26:55,294
(frenler gıcırdıyor)

1062
01:27:12,437 --> 01:27:13,438
Ben:
Alex mi?

1063
01:27:26,993 --> 01:27:29,120
(monitörler hafif bip sesi çıkarıyor)

1064
01:27:35,042 --> 01:27:37,420
(bip sesi çıkaran monitörler)

1065
01:27:38,296 --> 01:27:39,630
Ben:
Alex mi?

1066
01:27:40,631 --> 01:27:41,507
(düğme tıklamaları)

1067
01:27:41,591 --> 01:27:43,718
Kadın:
Acilen 111'de bir doktora ihtiyacımız var.

1068
01:27:45,428 --> 01:27:46,471
Doktor Bass mı?

1069
01:27:47,972 --> 01:27:48,973
Evet.

1070
01:28:11,537 --> 01:28:12,538
- Alex:
Ah, Ben.

1071
01:28:15,541 --> 01:28:16,542
(iç çeker)

1072
01:28:17,460 --> 01:28:19,128
(mırıldanır)

1073
01:28:19,212 --> 01:28:20,171
Aman Tanrım.

1074
01:28:20,254 --> 01:28:21,422
- Alex:
Tanrım.

1075
01:28:25,176 --> 01:28:26,427
Başardık.

1076
01:28:27,512 --> 01:28:29,305
Sen-- Buna inanabiliyor musun?

1077
01:28:35,603 --> 01:28:37,104
Evet.

1078
01:28:37,188 --> 01:28:39,649
Ellerin, göreyim.

1079
01:28:39,732 --> 01:28:41,692
- Ellerine bak.
- Biliyorum. ben olmayacağım...

1080
01:28:41,776 --> 01:28:43,528
Bir süre örgü yapmayacağım.
(kıkırdar)

1081
01:28:45,571 --> 01:28:46,823
Yaşadığımı hissediyorum.

1082
01:28:48,324 --> 01:28:49,909
Senin sayende kendimi canlı hissediyorum.

1083
01:28:52,411 --> 01:28:53,454
Evet.

1084
01:28:57,291 --> 01:28:58,584
(tuvalet sifonu)

1085
01:29:00,670 --> 01:29:04,048
Ah. Mark'la tanışmanı istiyorum.

1086
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
Sen Mark'sın.

1087
01:29:06,133 --> 01:29:07,510
Evet. Ben'di değil mi?

1088
01:29:07,593 --> 01:29:08,553
Evet.

1089
01:29:11,305 --> 01:29:12,557
Ben:
Ah dostum.

1090
01:29:12,640 --> 01:29:14,642
Evet. Başlayamıyorum...

1091
01:29:15,768 --> 01:29:16,769
Teşekkür ederim.

1092
01:29:18,604 --> 01:29:19,564
Evet.

1093
01:29:22,275 --> 01:29:23,317
- Alex:
Evet.

1094
01:29:23,401 --> 01:29:25,486
- Evet? Tamam mı bebeğim?
- Evet. Evet.

1095
01:29:25,570 --> 01:29:26,863
Demek bu Ben.

1096
01:29:27,822 --> 01:29:29,532
Evet biliyorum. Biliyorum.

1097
01:29:29,615 --> 01:29:32,493
Vay, bu Mark.
İyi. Bu iyi...

1098
01:29:32,577 --> 01:29:34,245
tanıştığıma memnun oldum.

1099
01:29:34,328 --> 01:29:35,955
Alex bana onun hayatını nasıl kurtardığını anlattı.

1100
01:29:37,373 --> 01:29:38,541
Evet. Hayır.

1101
01:29:39,584 --> 01:29:42,086
Hayır, hayatımı kurtardın Alex.

1102
01:29:42,169 --> 01:29:44,005
- ALEX: Ben. Ben.
-hımm...

1103
01:29:45,006 --> 01:29:46,340
Bu doğru.

1104
01:29:47,550 --> 01:29:48,551
Evet.

1105
01:30:02,231 --> 01:30:03,232
Ben:
ımm...

1106
01:30:04,275 --> 01:30:06,569
Beni kovalıyorlar.
Geri dönmem gerekiyor, tamam mı?

1107
01:30:08,195 --> 01:30:09,572
(mırıldanır)
Peki.

1108
01:30:09,655 --> 01:30:11,574
(P.A.'da konuşan kadın)

1109
01:30:12,950 --> 01:30:15,161
dikkatli. Hadi bakalım.

1110
01:30:15,244 --> 01:30:17,663
(rüzgar esiyor)

1111
01:30:40,478 --> 01:30:43,689
(ağlıyor)

1112
01:31:10,091 --> 01:31:11,050
Buraya gel. Buraya gel.

1113
01:31:11,133 --> 01:31:12,969
-(hav)
- Buraya gel.

1114
01:31:13,052 --> 01:31:14,679
-(tık sesi)
- Devam et.

1115
01:31:14,762 --> 01:31:15,930
(hav)

1116
01:31:16,931 --> 01:31:19,475
(insanlar sohbet ediyor)

1117
01:31:22,436 --> 01:31:25,314
Bayan Qabbani, nasılsınız?

1118
01:31:25,398 --> 01:31:27,900
Daha iyi hissediyor musun?
Kolun nasıl? Bir bakayım.

1119
01:31:30,778 --> 01:31:33,489
ADAM (TV'de): <i>Biz gerçekten ciddiyiz</i>
<i>bu tür suçluluk hakkında.</i>

1120
01:31:33,572 --> 01:31:36,283
ADAM 2 (TV'de):
<i>Evet ama sonuçta bunun bir önemi kalmayacak</i>

1121
01:31:36,367 --> 01:31:40,246
<i>halk ve işletmeler için
çevrimiçi alışveriş yaparken.</i>

1122
01:31:40,329 --> 01:31:43,958
<i>Perakendeciler oldukça etkilendi
perakende suç yoluyla.</i>

1123
01:31:44,041 --> 01:31:48,087
<i>Ve maliyetin şöyle olacağını tahmin ettik:
1,3 milyar pound civarında</i>

1124
01:31:48,170 --> 01:31:50,589
<i>Bu da dahil herkesi etkileyecek...</i>

1125
01:31:50,673 --> 01:31:52,925
(ateş çıtırtısı)

1126
01:31:55,678 --> 01:31:57,805
(sızlanır)

1127
01:32:13,571 --> 01:32:15,740
- ALEX: Beni bırakma.
- MARK: Değilim.

1128
01:32:15,823 --> 01:32:18,075
-(insanlar gevezelik ediyor)
- Bu bizim partimiz, biliyorsun değil mi?

1129
01:32:18,159 --> 01:32:19,410
Biliyorum ama sen biliyorsun.

1130
01:32:19,493 --> 01:32:20,995
- Tatlım...
- Olmak istemiyorum...

1131
01:32:21,078 --> 01:32:23,372
(gülüyor) Yapmıyorum
tek başıma olmak istiyorum

1132
01:32:23,456 --> 01:32:25,291
Bunlar bizim arkadaşlarımız
sizi ağırlamak için.

1133
01:32:25,374 --> 01:32:27,001
(rock müzik çalıyor)

1134
01:32:27,084 --> 01:32:29,336
Herkes iyi mi?
Hepiniz içki içiyor musunuz? Bir şeye ihtiyacın var mı?

1135
01:32:29,420 --> 01:32:31,130
Biraz buz iyi olabilir.
aslında eğer sakıncası yoksa.

1136
01:32:31,213 --> 01:32:32,339
Ah, bu gerçekten çok komik.

1137
01:32:32,423 --> 01:32:33,924
(güler)

1138
01:32:34,008 --> 01:32:35,509
Ah, Pam! MERHABA!
Nasılsın?

1139
01:32:35,593 --> 01:32:37,470
- İyiyim canım.
- Seni görmek çok güzel.

1140
01:32:37,553 --> 01:32:40,014
-(ikisi de öpüşür)
- Şuna bir bak. Harika görünüyorsun.

1141
01:32:40,097 --> 01:32:42,183
- Teşekkür ederim.
- Bilirsin,

1142
01:32:42,266 --> 01:32:45,269
Merak etmek istemiyorum, istemiyorum
uygunsuz olmak,

1143
01:32:45,352 --> 01:32:48,564
ama eminim birkaç fotoğraf çekmişsindir
çileniz sırasında.

1144
01:32:48,647 --> 01:32:50,524
Ah. ımm...

1145
01:32:50,608 --> 01:32:52,693
Bu inanılmaz bir hikaye,

1146
01:32:52,777 --> 01:32:55,529
ve o fotoğrafları bekliyorum
onlar da muhteşem.

1147
01:32:55,613 --> 01:32:58,491
Gerçekten insanları düşünüyorum
onları görmek isterim.

1148
01:32:58,574 --> 01:33:00,034
Ben...

1149
01:33:00,117 --> 01:33:01,702
Biliyor musun Pam, ben aslında...

1150
01:33:01,786 --> 01:33:03,621
Buna gerçekten hazır değilim.

1151
01:33:03,704 --> 01:33:06,123
- Bunu düşünecek misin?
- Evet, elbette. Evet.

1152
01:33:06,207 --> 01:33:07,666
Evet. Bunu düşüneceğim.

1153
01:33:08,918 --> 01:33:11,295
(derin nefes alır)

1154
01:33:13,881 --> 01:33:16,842
(kasvetli müzik çalıyor)

1155
01:33:21,430 --> 01:33:23,974
(yağmur pıtırtısı)

1156
01:33:24,058 --> 01:33:26,685
(gök gürültüsü gürlüyor)

1157
01:33:40,241 --> 01:33:43,160
-(sert nefes alıyor)
-(hat zili)

1158
01:33:43,244 --> 01:33:45,579
-(telefon çalıyor)
-(insanlar gevezelik ediyor)

1159
01:33:52,086 --> 01:33:53,045
(tıklamalar)

1160
01:33:53,129 --> 01:33:54,713
(bip sesi)

1161
01:33:56,132 --> 01:33:57,174
Merhaba Ben.

1162
01:33:58,175 --> 01:33:59,260
Yine Alex.

1163
01:34:01,887 --> 01:34:03,639
Sadece merhaba demek için aradım.

1164
01:34:06,809 --> 01:34:07,935
Beni tekrar deneyin.

1165
01:34:09,812 --> 01:34:11,564
(telefon tıklamaları)

1166
01:34:11,647 --> 01:34:15,568
Sana şunu söyleyeyim. Erkenden kaçacağız
bilirsin, her şey bittiğinde.

1167
01:34:15,651 --> 01:34:17,403
Resepsiyondan önce çıkabiliriz.

1168
01:34:20,614 --> 01:34:21,490
Hey.

1169
01:34:21,574 --> 01:34:22,575
Ne?

1170
01:34:26,162 --> 01:34:27,163
Sorun değil.

1171
01:34:28,831 --> 01:34:30,082
- Sen... sen...
- Evet, hayır.

1172
01:34:30,166 --> 01:34:32,835
Ben sadece bağış toplama etkinliklerinden bahsediyordum.

1173
01:34:34,336 --> 01:34:35,713
Ah, özür dilerim.

1174
01:34:37,381 --> 01:34:38,507
Üzgünüm.

1175
01:34:43,095 --> 01:34:45,055
Alex, ben...

1176
01:34:45,139 --> 01:34:47,850
istemediğini anladım
bunun hakkında konuşmak için...

1177
01:34:49,393 --> 01:34:53,981
ama... ben-- biliyorum
seninle ne durumdayım.

1178
01:34:55,149 --> 01:34:57,818
Her zaman kendime şunu söyledim:

1179
01:34:57,902 --> 01:35:00,905
Bir yerden telefon alırdım.

1180
01:35:03,908 --> 01:35:05,826
Bu yüzden kendimle bir anlaşma yaptım.

1181
01:35:11,707 --> 01:35:14,126
Seni her zaman seveceğimi,

1182
01:35:14,210 --> 01:35:16,712
eve kayıp gelsen bile
kendinden bir parça.

1183
01:35:37,024 --> 01:35:38,817
-(cızırtılı)
-(kazıma)

1184
01:35:41,654 --> 01:35:44,573
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1185
01:35:44,657 --> 01:35:47,076
(öksürük, nefes nefese)

1186
01:35:47,159 --> 01:35:49,620
(yoğun nefes alıyor)

1187
01:36:02,633 --> 01:36:03,842
(hafif tıklamalar)

1188
01:36:51,807 --> 01:36:54,393
(kimyasallar çalkalanır, damlar)

1189
01:37:33,640 --> 01:37:35,559
(insanlar sohbet ediyor)

1190
01:37:40,731 --> 01:37:42,983
(paket hışırdar)

1191
01:38:05,339 --> 01:38:06,548
(iç çeker)

1192
01:38:14,807 --> 01:38:16,642
(uzaktan arabalar korna çalar)

1193
01:38:16,725 --> 01:38:18,602
(telefon çalıyor)

1194
01:38:32,908 --> 01:38:34,118
-(tıklamalar)
-(zil durur)

1195
01:38:38,997 --> 01:38:40,332
Merhaba?

1196
01:38:40,416 --> 01:38:42,835
(korna çalıyor)

1197
01:38:44,878 --> 01:38:46,630
(insanlar sohbet ediyor)

1198
01:38:56,306 --> 01:38:59,726
Merhaba. Üzgünüm, geç kaldım...

1199
01:38:59,810 --> 01:39:01,353
Yepyeni görünüyorsun.

1200
01:39:01,437 --> 01:39:03,063
- Ah, yani... sen de öyle.
- Nasılsın?

1201
01:39:03,147 --> 01:39:04,189
Evet. İyi.

1202
01:39:05,858 --> 01:39:06,859
Oturmak.

1203
01:39:10,654 --> 01:39:12,239
Kadın:
sana içecek bir şeyler getirebilir miyim?

1204
01:39:12,322 --> 01:39:14,491
Hayır.
Sadece su iyidir, teşekkürler.

1205
01:39:17,744 --> 01:39:18,996
İKİSİ:
Peki sen nasılsın?

1206
01:39:22,124 --> 01:39:23,041
Bacağın nasıl?

1207
01:39:24,418 --> 01:39:25,461
Seninki nasıl?

1208
01:39:25,544 --> 01:39:27,212
(gülüyor) Evet.

1209
01:39:27,296 --> 01:39:29,840
Koşamıyorum ama idare ediyorum.

1210
01:39:29,923 --> 01:39:30,924
(kıkırdar)

1211
01:39:32,009 --> 01:39:32,968
Köpeği sakladım.

1212
01:39:33,051 --> 01:39:34,428
- Ah evet?
- Evet.

1213
01:39:34,511 --> 01:39:35,721
Peki ona ne derdin?

1214
01:39:35,804 --> 01:39:37,764
Hımm... köpek.

1215
01:39:37,848 --> 01:39:39,516
-(gülüyor) O hala--
-(gülüyor) Hayır.

1216
01:39:39,600 --> 01:39:40,893
Hala bir ismi yok.

1217
01:39:44,521 --> 01:39:45,939
Bakıyorsun... Bakıyorsun...

1218
01:39:46,023 --> 01:39:47,900
Çok güzel görünüyorsun Alex.

1219
01:39:49,318 --> 01:39:50,402
Teşekkür ederim.

1220
01:39:52,237 --> 01:39:53,363
Her şey nasıl?

1221
01:39:53,447 --> 01:39:54,615
Hımm, güzel.

1222
01:39:55,824 --> 01:39:57,826
Daha çok insanlarla çalışıyorum.

1223
01:39:59,661 --> 01:40:02,498
Travma sonrası hastalar,
bilirsin, ekstrem durumlar.

1224
01:40:02,581 --> 01:40:04,833
Bir NHS kliniği arasında süzülüyor gibiyim

1225
01:40:04,917 --> 01:40:08,837
ve bir rehabilitasyon merkezi
Güney Londra'da, şu anda yaşadığım yerde.

1226
01:40:08,921 --> 01:40:11,298
- Evde olmak güzel.
- Artık ameliyat yok mu?

1227
01:40:11,381 --> 01:40:14,218
Hayır. Hayır, bunu artık yapamam.

1228
01:40:18,847 --> 01:40:21,391
Ve sen? Nasılsın?

1229
01:40:21,475 --> 01:40:22,976
Ben de iyiyim. Evet.

1230
01:40:23,060 --> 01:40:25,604
Ben... eve geldim ve...

1231
01:40:27,356 --> 01:40:29,566
her şey değişti ama...

1232
01:40:29,650 --> 01:40:31,693
Bir nevi beklemek zorunda kaldım
ama sorun değil.

1233
01:40:32,986 --> 01:40:34,613
Artık çatışma bölgeleri yok.

1234
01:40:36,323 --> 01:40:39,368
Ve son şey
Bunu yapmanın uçağa binmek gibi olduğunu hissediyorum.

1235
01:40:39,451 --> 01:40:40,994
(ikisi de kıkırdar)

1236
01:40:41,078 --> 01:40:44,122
Şimdi yarı zamanlı olarak ders veriyorum.

1237
01:40:44,206 --> 01:40:46,083
eve daha yakın kalmak.

1238
01:40:46,166 --> 01:40:47,668
Ben:
Evet.

1239
01:40:48,877 --> 01:40:50,504
Nasıl oldu?
Düğün nasıldı?

1240
01:40:51,630 --> 01:40:52,756
Ah. Bizde yoktu.

1241
01:40:54,383 --> 01:40:55,384
Ne?

1242
01:40:57,469 --> 01:40:58,679
Ne? Sen...

1243
01:41:00,305 --> 01:41:01,306
Hayır.

1244
01:41:06,144 --> 01:41:07,396
Yapamadım.

1245
01:41:09,147 --> 01:41:11,650
Mark gerçekten harika bir adam ama...

1246
01:41:14,861 --> 01:41:16,113
ama ben...

1247
01:41:17,698 --> 01:41:18,907
Yapamadım.

1248
01:41:21,493 --> 01:41:23,537
Gerçekten üzgünüm Alex. Bu...

1249
01:41:26,540 --> 01:41:28,292
(iç çeker)
Neden bana söylemedin?

1250
01:41:29,960 --> 01:41:32,504
O kadar da iyi değilsin
telefonu alırken.

1251
01:41:32,588 --> 01:41:33,964
Aç mısınız?

1252
01:41:34,047 --> 01:41:35,090
- Hayır.
- Hayır.

1253
01:41:39,595 --> 01:41:42,472
(derin bir iç çeker)

1254
01:41:50,147 --> 01:41:53,734
telefonumu açmadım
Çünkü evli olduğunu sanıyordum Alex.

1255
01:41:53,817 --> 01:41:55,360
Evli olduğunu sanıyordum.

1256
01:41:55,444 --> 01:41:57,154
Geri arayabilirdin.

1257
01:42:02,409 --> 01:42:05,203
Yeterince zordu
Sarah'ı kaybetmem için.

1258
01:42:08,248 --> 01:42:11,418
Bu fikirle mücadele ettim
seni de kaybetmekten.

1259
01:42:13,003 --> 01:42:15,547
Ve sonra gönderdiğinizde
o fotoğraflar...

1260
01:42:15,631 --> 01:42:18,925
Ben... kendimi canlı hissettim.

1261
01:42:19,009 --> 01:42:20,427
Gerçekten yaptım. Ben...

1262
01:42:22,304 --> 01:42:24,765
Sen ve ben başardık.

1263
01:42:26,141 --> 01:42:27,601
(titrek nefes alır)

1264
01:42:27,684 --> 01:42:28,894
Ve seni görmem gerekiyordu.

1265
01:42:30,854 --> 01:42:33,065
Seni o dağda sevdim.

1266
01:42:37,402 --> 01:42:39,404
Öyle değilmiş gibi davranmaya çalıştım
ama yaptım.

1267
01:42:41,281 --> 01:42:43,784
Eve geldim ve hiçbir şey eskisi gibi değildi.

1268
01:42:45,827 --> 01:42:48,038
Sonra sana ulaşmaya çalıştım ve...

1269
01:42:49,164 --> 01:42:50,540
(iç çeker) öyleydi...

1270
01:42:53,251 --> 01:42:54,961
Çok acı vericiydi.

1271
01:42:56,338 --> 01:42:57,673
Bu yüzden...

1272
01:42:58,632 --> 01:43:00,509
kendimi kabul ettirmek

1273
01:43:00,592 --> 01:43:04,304
belki de gerçek değildi,
ve bu asla işe yaramaz,

1274
01:43:04,388 --> 01:43:05,931
gerçek hayatta değil.

1275
01:43:08,850 --> 01:43:10,394
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

1276
01:43:13,855 --> 01:43:18,318
Bu işlerin bir zamanı var
ve sonra... geçer.

1277
01:43:33,542 --> 01:43:34,710
Peki...

1278
01:43:36,878 --> 01:43:39,464
verebilir misin... verebilir misin?
köpeğin adı?

1279
01:43:40,590 --> 01:43:42,050
Bir bakıma bunu hak ediyor.

1280
01:43:45,137 --> 01:43:46,513
Bence yanılıyorsun Alex.

1281
01:43:48,390 --> 01:43:50,350
Sanırım hayatta kaldık
çünkü aşık olduk.

1282
01:43:53,353 --> 01:43:56,189
Yukarıda sadece...
sadece ben ve sen vardık.

1283
01:43:58,400 --> 01:43:59,818
Dünya bundan daha büyük.

1284
01:44:02,612 --> 01:44:04,406
Ve kalp sadece bir kastır.

1285
01:44:05,699 --> 01:44:06,616
Sağ?

1286
01:44:08,952 --> 01:44:10,495
Bunu hangi aptal söyledi?

1287
01:44:13,457 --> 01:44:15,584
(iç çeker)

1288
01:44:52,496 --> 01:44:54,790
(hıçkırarak)

1289
01:45:22,442 --> 01:45:26,279
(pop müzik çalar)

1290
01:45:26,363 --> 01:45:28,532
♪ <i>Bağımsız olmaya çalışmıyorum</i> ♪

1291
01:45:29,533 --> 01:45:31,243
♪ <i>Havalı olmaya çalışmıyorum</i> ♪

1292
01:45:32,244 --> 01:45:34,579
♪ <i>Sadece bu işin içinde olmaya çalış</i> ♪

1293
01:45:34,663 --> 01:45:37,165
♪ <i>Nasıl seçeceğini söyle</i> ♪

1294
01:45:37,249 --> 01:45:39,835
♪ <i>Hissedebiliyor musun</i>
<i>rüzgar nerede?</i> ♪

1295
01:45:39,918 --> 01:45:42,087
♪ <i>Bunu hissedebiliyor musun?</i> ♪

1296
01:45:43,171 --> 01:45:45,465
♪ <i>Tüm pencereler</i> ♪

1297
01:45:45,549 --> 01:45:47,300
♪ <i>Bu odanın içinde</i> ♪

1298
01:45:49,010 --> 01:45:51,596
♪ <i>Çünkü sana dokunmak istiyorum bebeğim</i> ♪

1299
01:45:51,680 --> 01:45:54,015
♪ <i>Ben de seni hissetmek istiyorum</i> ♪

1300
01:45:54,099 --> 01:45:57,561
♪ <i>Güneşin doğuşunu görmek istiyorum</i>
<i>ve günahların</i> ♪

1301
01:45:57,644 --> 01:45:59,646
♪ <i>Sadece ben ve sen</i> ♪

1302
01:45:59,729 --> 01:46:02,107
♪ <i>Aydınlatın</i> ♪

1303
01:46:02,190 --> 01:46:04,776
♪ <i>Kaçıyor</i> ♪

1304
01:46:04,860 --> 01:46:09,656
♪ <i>Bu gece sevişelim</i> ♪

1305
01:46:09,739 --> 01:46:12,868
♪ <i>Uyarın</i> ♪

1306
01:46:12,951 --> 01:46:17,497
♪ <i>Aşık olun, deneyin</i> ♪

1307
01:46:17,581 --> 01:46:20,000
(çarpık)

1308
01:46:22,127 --> 01:46:24,921
♪ <i>Ama asla yalnız olmayacaksın</i> ♪

1309
01:46:25,005 --> 01:46:27,591
♪ <i>Seninle olacağım</i>
<i>gün batımından şafağa kadar</i> ♪

1310
01:46:27,674 --> 01:46:30,260
♪ <i>Şu andan itibaren yanınızda olacağım</i>
<i>şafağa kadar akşam karanlığı</i> ♪

1311
01:46:30,343 --> 01:46:32,554
♪ <i>Bebeğim, buradayım</i> ♪

1312
01:46:32,637 --> 01:46:35,557
♪ <i>Seni tutacağım</i>
<i>işler ters gittiğinde</i> ♪

1313
01:46:35,640 --> 01:46:38,101
♪ <i>Seninle olacağım</i>
<i>gün batımından şafağa kadar</i> ♪

1314
01:46:38,184 --> 01:46:41,146
♪ <i>Seninle olacağım</i>
<i>gün batımından şafağa kadar</i> ♪

1315
01:46:41,229 --> 01:46:45,066
♪ <i>Bebeğim, buradayım...</i> ♪

1316
01:46:48,862 --> 01:46:51,615
♪ <i>Seninle olacağım</i>
<i>gün batımından şafağa kadar</i> ♪

1317
01:46:51,698 --> 01:46:53,867
♪ <i>Bebeğim, buradayım</i> ♪

1318
01:46:54,910 --> 01:46:57,078
♪ <i>Ceket gibi kapalıydık</i> ♪

1319
01:46:57,162 --> 01:46:59,456
♪ <i>Zip'inizi de yapın</i> ♪

1320
01:46:59,539 --> 01:47:02,751
♪ <i>Akıntılardan aşağı yuvarlanacağız</i> ♪

1321
01:47:02,834 --> 01:47:05,170
♪ <i>Uygun bir dalga bulmak için</i> ♪

1322
01:47:05,253 --> 01:47:08,298
♪ <i>Rüzgarın nerede olduğunu hissedebiliyor musun?</i> ♪

1323
01:47:08,381 --> 01:47:10,216
♪ <i>Bunu hissedebiliyor musun?</i> ♪

1324
01:47:11,301 --> 01:47:13,803
♪ <i>Tüm pencereler</i> ♪

1325
01:47:13,887 --> 01:47:15,680
♪ <i>Bu odanın içinde</i> ♪

1326
01:47:16,973 --> 01:47:19,476
♪ <i>Çünkü sana dokunmak istiyorum bebeğim</i> ♪

1327
01:47:19,559 --> 01:47:22,103
♪ <i>Ben de seni hissetmek istiyorum</i> ♪

1328
01:47:22,187 --> 01:47:25,649
♪ <i>Güneşin doğuşunu görmek istiyorum</i>
<i>ve günahların</i> ♪

1329
01:47:25,732 --> 01:47:27,859
♪ <i>Sadece ben ve sen</i> ♪

1330
01:47:27,943 --> 01:47:32,781
♪ <i>Koşarken ışığı yak</i> ♪

1331
01:47:32,864 --> 01:47:37,327
♪ <i>Bu gece sevişelim</i> ♪

1332
01:47:38,662 --> 01:47:40,997
♪ <i>Uyarın</i> ♪

1333
01:47:41,081 --> 01:47:45,543
♪ <i>Aşık olun, deneyin</i> ♪

1334
01:47:45,627 --> 01:47:48,380
(çarpık)

1335
01:47:50,340 --> 01:47:52,842
♪ <i>Ama asla yalnız olmayacaksın</i> ♪

1336
01:47:52,926 --> 01:47:55,428
♪ <i>Seninle olacağım</i>
<i>gün batımından şafağa kadar</i> ♪

1337
01:47:55,512 --> 01:47:58,306
♪ <i>Şu andan itibaren yanınızda olacağım</i>
<i>şafağa kadar akşam karanlığı</i> ♪

1338
01:47:58,390 --> 01:48:00,475
♪ <i>Bebeğim, buradayım</i> ♪

1339
01:48:00,558 --> 01:48:03,561
♪ <i>İşler ters gittiğinde seni tutacağım</i> ♪

1340
01:48:03,645 --> 01:48:06,231
♪ <i>Gün batımından şafağa kadar seninle olacağım</i> ♪

1341
01:48:06,314 --> 01:48:08,984
♪ <i>Gün batımından şafağa kadar seninle olacağım</i> ♪

1342
01:48:09,067 --> 01:48:11,403
♪ <i>Bebeğim, buradayım</i> ♪

1343
01:48:16,449 --> 01:48:19,369
(klasik müzik çalıyor)